Translation of the song lyrics Гравитация - Родион Газманов

Гравитация (original)

Бег электронов по вечному кругу,
Разные вещи тянет друг к другу,
А мы почему-то движемся в разные стороны.
Ты на орбите, я под водою.
О разных вещах мы мечтаем с тобою.
Хрупкой снежинкой, космической станцией, —
Ты за пределами моей гравитации.
Припев:
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Мы разлетелись, и не вернуться,
Мне не догнать тебя, не дотянуться,
Не дозвониться, не докричаться, —
Ты за пределами моей гравитации
Солнце для всех одинаково светит,
Мы получили счастливый билетик —
Но почему нам обратно приходится сдать его?
Много терпения, трещина в темени,
Лбом не разрушить кирпичные стены.
Я — Менелай, ты — Елена Прекрасная, —
И ты за пределами моей гравитации.
Припев:
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Время не лечит — время калечит.
Знают, когда я с кем-то замечен.
Желтая пресса и папарацци, —
И ты — за пределами моей гравитации…
Я искал тебя на Земле!
Я искал тебя в космосе.
Я устал всем Богам объяснять,
Что мы созданы, чтобы быть вместе, но…
Будем вести себя тихо, как мыши.
Ты эту песню вряд ли услышишь.
Даже на радио, даже в ротации, —
Ведь ты — за пределами моей гравитации.
Ты за пределами моей гравитации.
Ты за пределами моей гравитации.

Гравитация (translation)

Run of electrons in an eternal circle,
Different things are drawn to each other,
And for some reason we are moving in different directions.
You are in orbit, I am underwater.
We dream about different things with you.
Fragile snowflake, space station, -
You are beyond my gravity.
Chorus:
I was looking for you on Earth!
I was looking for you in space.
I'm tired of explaining to all the Gods
That we were made to be together, but...
We scattered, and not to return,
I can't catch up with you, can't reach you,
Do not call, do not shout, -
You are beyond my gravity
The sun shines the same for everyone
We received a lucky ticket -
But why do we have to return it?
A lot of patience, a crack in the crown,
Don't destroy brick walls with your forehead.
I am Menelaus, you are Elena the Beautiful,
And you are beyond my gravity.
Chorus:
I was looking for you on Earth!
I was looking for you in space.
I'm tired of explaining to all the Gods
That we were made to be together, but...
Time does not heal - time cripples.
They know when I am seen with someone.
Yellow press and paparazzi, -
And you are beyond my gravity...
I was looking for you on Earth!
I was looking for you in space.
I'm tired of explaining to all the Gods
That we were made to be together, but...
Let's be as quiet as mice.
You will hardly hear this song.
Even on the radio, even in rotation, -
After all, you are beyond my gravity.
You are beyond my gravity.
You are beyond my gravity.