Lyrics of Todo Para (Tudo Para) - Roberto Carlos

Todo Para (Tudo Para) (original)

Quando a gente fecha a porta tanta coisa se transforma
Tudo é muito mais bonito nessa hora
Entre os beijos que trocamos pouco a pouco nós deixamos
Nossas roupas espalhadas pelo chão
E é tão grande o amor que a gente faz
Que em nosso quarto já não cabe mais
Pelas frestas da janela se derrama pela rua
E provoca inexplicáveis emoções
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
As pessoas se sorriem e se falam
Se entendem e se calam no fascínio desse instante
Passarinhos fazem festa nos seus ninhos
No momento em que sozinhos somos muito mais amantes
E é tão grande o amor que agente faz
Que pelas ruas já não cabe mais
Se eleva pelos ares, toma conta da cidade
E felicidade é tudo que se vê
Os sinais se abrem mas ninguém tem pressa
E o carteiro olhando o céu esquece até da carta expressa
Silenciam-se as buzinas, os casais fecham cortinas
E o mar se faz mais calmo por nós dois
E é tão grande o amor que a gente faz
Que até os absurdos são reais
Pára o bairro… e a cidade nessa hora tão feliz…
E é tanto amor que pára até o país
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára, tudo pára
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára

(translation)

When we close the door, so many things change
Everything is much more beautiful at this time
Among the kisses we exchanged little by little, we left
Our clothes scattered on the floor
And the love that we make is so great
That in our room no longer fits
Through the cracks in the window, it spills onto the street
And causes inexplicable emotions
Everything stops when we make love
Everything stops when we make love
Because something beautiful invades hearts out there
Everything stops when we make love
People smile and talk
They understand each other and are silent in the fascination of that moment
Birds feast in their nests
At the moment when alone we are much more lovers
And the love that we make is so great
That the streets no longer fit
Rises through the air, takes over the city
And happiness is all you see
The signs open but no one is in a hurry
And the postman looking at the sky even forgets the express letter
The horns are silenced, the couples close the curtains
And the sea becomes calmer for both of us
And the love that we make is so great
That even the absurdities are real
Stop the neighborhood... and the city at that happy time...
And it's so much love that it stops even in the country
Everything stops when we make love
Everything stops when we make love
Because something beautiful invades hearts out there
Everything stops when we make love
Everything stops when we make love
Everything stops when we make love
Everything stops, everything stops
Everything stops when we make love
everything stops