Translation of the song lyrics Xote da Modernidade - Roberta Sá

Xote da Modernidade (original)

Vem cá que eu vou te ensinar
Uma maneira de encarar a vida
Tá tudo fora do lugar
Vamos achar nossa medida
Uma verdade dura de enxergar
Mas acredito que a felicidade
É a gente conseguir se enroscar
No xote da modernidade
Sei que a vida é um desatar de nós
Os nós de tantos fios de uma vez
Embaraçarmos com desembaraço
Foz de muitos rios a desembocar
Num mar de rios
Num braço de mar
Em tantos mares e rios sem braços
Vem cá que eu vou te arrastar
Pela corrente presa em teu pescoço
E as correntes desse novo mar
Nos levarão até o porto
Onde as sereias vão nos esperar
Com risos cheios de felicidade
E todos nós vamos dançar, dançar
O xote da modernidade
E todos nós vamos dançar, dançar
O xote da modernidade

(translation)

Come here and I'll teach you
A way to face life
It's all out of place
let's find our measure
A hard truth to see
But I believe that happiness
It's for us to be able to curl up
In the exodus of modernity
I know that life is untying us
The knots of so many threads at once
Embarrass us with disembarrassment
Mouth of many rivers to flow
In a sea of ​​rivers
In an arm of the sea
In so many seas and rivers without arms
Come here and I'll drag you
By the chain stuck around your neck
And the currents of this new sea
They will take us to the port
Where the mermaids will wait for us
With laughter full of happiness
And we're all gonna dance, dance
The exodus of modernity
And we're all gonna dance, dance
The exodus of modernity