Translation of the song lyrics A Vida de um Casal - Roberta Sá

A Vida de um Casal (original)

A vida de um casal é uma escada
Que não se acaba nunca de subir
Degrau após degrau, longa escalada
E o medo permanente de cair
O casamento é vento que não para
Às vezes brisa leve e pouca mágoa
Às vezes tempestade em copo d'água
Que a gente não consegue resistir
Pra conjugar o conjugal
Do verbo amar o essencial
Está na primeira pessoa do plural
Aval incondicional
E a adesão quase total
De uma pessoa a outra pessoa no final
Para seguir a vida a dois
Ou três ou quatro pessoinhas
Que virão depois no verbo procriar
A vida de um casal
Escada que não para de subir
Degrau após degrau
E nunca vai chegar ao céu
Que o céu já não tem mais lugar
Para mais nenhum mortal
O céu real nós vamos construindo aqui no chão
Porção de sofrimento, tijolo, cimento e cal
A laje do bem, no lamaçal do mal

A Vida de um Casal (translation)

The life of a couple is a ladder
That it never ends up going up
Step after step, long climb
And the permanent fear of falling
Marriage is wind that doesn't stop
Sometimes a light breeze and little regret
Sometimes a storm in a teacup
That we can't resist
To conjugate the marital
From the verb to love the essential
It is in the first person of the plural
unconditional endorsement
And almost total adherence
From one person to another person in the end
To follow life together
Or three or four little people
Which will come later in the verb to procreate
The life of a couple
Ladder that doesn't stop going up
rung after rung
And it will never reach heaven
That heaven has no more place
For no more mortal
The real sky we are building here on the ground
Portion of suffering, brick, cement and lime
The laje do bem, in the lamaçal do mal