Translation of the song lyrics Iarna-I Grea - Ro-mania

Iarna-I Grea (original)

Refren: X2
Iarna-i grea, omatul mare
Vara-i de sarbatoare
Toti flacaii se aduna
Mandrele le iau de mana.
Stai, ridica o mana in sus
Cealalta la brau si alta pana la apus
Si, sus, sus, tot mai sus, hei
Fa un pas la dreapta, fa un pas la stanga, sus
Ia Maria-n brate si-nvarte-o mai cu foc
Si-n anul care vine sa avem mai mult noroc
Si, sus, sus, tot mai sus, hei
Fa un pas la dreapta, fa un pas la stanga, sus.
A-nceput de ieri sa cada cate-un fulg de nea
Un an nou cu sanatate pentru tine, mandra mea!
Un an nou cu fericire si belsug pe masa
Iar tu, bade, nu uita: esti din nou acasa.
Refren…
Iarna-i grea, omatul mare
Vara-i de sarbatoare
Toti flacaii se aduna
Mandrele le iau de mana.
Iaca vin cu sanioara ca m-asteapta Marioara
Prin troiene am tot umblat si-am ajuns barbat in sat
Iarna-i grea, omatul mare, dar aicea-i sarbatoare
HaЇ sa dam noroc-noroc, sa jucam acum cu foc.
Refren…

(translation)

Chorus: X2
It's a hard winter, big man
Summer is a holiday
All the lads gather
Proud ones take them by the hand.
Wait, raise your hand
The other at the waist and the other at sunset
And, up, up, up, hey
Take a step to the right, take a step to the left, up
Take Maria in your arms and turn her around with fire
And next year we will have more luck
And, up, up, up, hey
Take a step to the right, take a step to the left, up.
A snowflake started falling yesterday
Happy New Year to you, my proud one!
A new year with happiness and abundance on the table
And you, bade, don't forget: you're home again.
Chorus
It's a hard winter, big man
Summer is a holiday
All the lads gather
Proud ones take them by the hand.
Here I come with the sleigh because Marioara is waiting for me
I kept walking through the Trojans and I became a man in the village
It's a hard winter, big man, but it's a holiday here
Let's get lucky, let's play with fire now.
Chorus