Translation of the song lyrics Menotté - RK, Landy

Menotté (original)

Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer
Rien qu'ça ravitaille la zone, le terrain tourne comme pas possible, possible
J’fais en sorte d’rester discret, c’est pas mon briquet qui a l’feu tellement
facile
Dis-moi qui peut prendre ma place (tu sais), même le boss, il a un boss (tu
sais pas)
À la piscine que l’on brasse (tous) mais glissant est le rebord,
hey (glissant est le rebord, -bord, -bord)
Je t’aime encore en buvette (hey), c’que tu voulais, j’ai su l’faire
Roméo déchiré, Juliette (Juliette), Cupidon enterré sous terre
J’vis dans un monde fou où les fous sont bons qu'à faire les fous (sont bons
qu'à faire les fous)
Mais ramène mes sous, t'étonnes pas alors qu’j’ai rendez-vous
Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer (nan, nan,
nan, nan, nan)
N’aies pas peur, t’sais qu’j’ai l’habitude du danger (nan, nan, nan)
Moi, quand j’m’endors, j’entends le bruit d’une Kalash (pah, pah, pah, pah)
Minuit passé, j’vais pas rester en vrai (nan, nan, nan)
Le gyrophare résonne dans les parages
J’lui fais des bisous, j’sors menotté, re-frè, laisse tomber
Mais dans ma te-tê, c’est trop gang, kichta qui peut m’combler
J’lui fais des bisous (menotté), j’lui fais des bisous (menotté)
J’lui fais des bisous, j’lui fais des bisous (menotté)
J’connais la mélodie quand elle m’a vu en couture italienne
Grandi dans les taudis, j’deviens méchant que si tu veux pas ye-p'
Un putain d’gros gamos, une montre suisse, j’sors de ma résidence
Mandât d’perquisition chez la nourrice, y a pas d’coïncidence
La vie de re-star ou de brigand, j’ai connu la hess, nan plus jamais
Me fait ramener chez Louis Vuitton, faut bien multiplier l’salaire
Embrouilles, garde à v', dépôt, placard, frérot, j’fais qu’sombrer
J’alimente le réseau quand tu veux qu’les affaires restent
Le calibre à la taille, c’est compliqué pour aller danser
J’t’avoue qu’mon cœur est noir et mon avenir, j’veux pas y penser
C’est vrai qu’t’as des belles formes mais j’te rassure, t’es pas Beyonce
J’suis v’nu chercher la kichta, nan, j’suis pas v’nu pour m’ambiancer (nan, nan,
nan, nan, nan)
N’aies pas peur, t’sais qu’j’ai l’habitude du danger (nan, nan, nan)
Moi, quand j’m’endors, j’entends le bruit d’une Kalash (pah, pah, pah, pah)
Minuit passé, j’vais pas rester en vrai (nan, nan, nan)
Le gyrophare résonne dans les parages
J’lui fais des bisous, j’sors menotté, re-frè, laisse tomber
Mais dans ma te-tê, c’est trop gang, kichta qui peut m’combler
J’lui fais des bisous (menotté), j’lui fais des bisous (menotté)
J’lui fais des bisous, j’lui fais des bisous (menotté)

Menotté (translation)

The caliber at the waist, it's complicated to go dancing
I admit that my heart is black and my future, I don't want to think about it
It's true that you have beautiful shapes but I reassure you, you're not Beyonce
I came to look for the kichta, nah, I didn't come to have fun
Just that refuels the area, the ground turns like impossible, possible
I make sure to stay discreet, it's not my lighter that has the fire so much
easy
Tell me who can take my place (you know), even the boss, he has a boss (you
don't know)
At the pool that we stir (all) but slippery is the edge,
hey (slippery is the ledge, -edge, -edge)
I still love you at the bar (hey), what you wanted, I knew how to do it
Torn Romeo, Juliet (Juliet), Cupid Buried Underground
I live in a crazy world where crazy people are only good at doing crazy things (are good
what to do crazy)
But bring back my money, don't be surprised when I have an appointment
The caliber at the waist, it's complicated to go dancing
I admit that my heart is black and my future, I don't want to think about it
It's true that you have beautiful shapes but I reassure you, you're not Beyonce
I came to look for the kichta, nah, I didn't come to surround myself (nan, nah,
no, no, no)
Don't be afraid, you know I'm used to danger (no, no, no)
Me, when I fall asleep, I hear the sound of a Kalash (pah, pah, pah, pah)
Past midnight, I'm not going to stay true (no, no, no)
The flashing light echoes around
I give her kisses, I go out handcuffed, re-brother, let it go
But in my head, it's too gang, kichta that can fill me up
I kiss him (handcuffed), I kiss him (handcuffed)
I give him kisses, I give him kisses (handcuffed)
I know the melody when she saw me in Italian couture
Grew up in the slums, I only get mean if you don't want to ye-p'
A fucking big gamos, a Swiss watch, I'm leaving my residence
Search warrant at the nurse's house, it's no coincidence
The life of a re-star or a brigand, I knew the hess, nah never again
Take me back to Louis Vuitton, gotta multiply the salary
Trouble, attention, deposit, closet, brother, I'm just sinking
I feed the net when you want business to stay
The caliber at the waist, it's complicated to go dancing
I admit that my heart is black and my future, I don't want to think about it
It's true that you have beautiful shapes but I reassure you, you're not Beyonce
I came to look for the kichta, nah, I didn't come to surround myself (nan, nah,
no, no, no)
Don't be afraid, you know I'm used to danger (no, no, no)
Me, when I fall asleep, I hear the sound of a Kalash (pah, pah, pah, pah)
Past midnight, I'm not going to stay true (no, no, no)
The flashing light echoes around
I give her kisses, I go out handcuffed, re-brother, let it go
But in my head, it's too gang, kichta that can fill me up
I kiss him (handcuffed), I kiss him (handcuffed)
I give him kisses, I give him kisses (handcuffed)