Translation of the song lyrics Idem sam - Ritam Nereda

Idem sam (original)

I draga s tobom
Ja ne mogu vise,
Uvek kad sam s tobom,
Lose mi se pise.
Skini sminku i pogledaj,
I vise mi se ne vracaj.
I draga s tobom,
Ja ne mogu vise.
Sve si svoje drugima dala,
Nemoj da pricas
Da nisi znala,
Otisla si negde,
Ja ost’o sam sam.
Sminka tvoje lice skriva,
Dusa ti je od papira,
Nemas vise nista,
Jer dala si sve,
Dala si sve!
Bilo mi je zao
Da te gledam takvu,
Bilo mi je zao,
Dok nisam shvatio,
Ti ne postojis,
Ti si senka,
Za nekog drugog,
Sad si meta,
I draga ja od sada
Idem sam!

Idem sam (translation)

And dear with you
I can't take it anymore,
Whenever I'm with you,
I feel bad.
Take off your makeup and look,
And don't come back to me again.
And dear with you,
I can't take it anymore.
You gave everything to others,
Don't talk
If you didn't know,
You went somewhere,
I was left alone.
Makeup hides your face,
Your soul is made of paper,
You have nothing left,
Because you gave everything,
You gave it your all!
I was sorry
To look at you like that,
I was sorry,
Until I realized,
You don't exist,
You are a shadow,
For someone else,
You're a target now,
And my dear from now on
I'm going alone!