Translation of the song lyrics Qualcuno - Riccardo Polidoro

Qualcuno (original)

Qualcuno ti chiede di essere cattivo,
qualcuno ti tiene la mano alla gola,
qualcuno, qualcuno,
ma poi sei tu che piangi ancora.
Qualcuno ti chiede di far le crociate,
qualcuno ti insegna ad esser vorace,
qualcuno, qualcuno,
ma poi sei tu che non hai pace.
Qualcuno ti aiuta ad avere il potere,
qualcuno ti chiede di farlo valere,
qualcuno, qualcuno,
ti ha preso già per il sedere.
Qualcuno ti chiede di usare la droga,
qualcuno ti impone di avere e di avere,
qualcuno, qualcuno,
ma non sei tu, e allora perchè…
Non si cambia, non si cerca,
non si pensa che la vita è troppo breve,
non si vede, non si cede,
non si trova più neanche la buona fede.
Voglio volare via con te
perchè sono innamorato
è questo è tutto quel che c'è.
Qualcuno ti chiede di abbandonare i cani,
qualcuno lo fa già con gli esseri umani
qualcuno, qualcuno
che ha già per te pronto il guinzaglio.
Qualcuno ti dice vado a cena coi marziani,
qualcuno ti racconta Biancaneve e i sette nani,
qualcuno, qualcuno
lo sai già te, ma allora perché
Non si cambia, non si cerca,
non si pensa che la vita è troppo breve,
non si vede, non si cede,
non si sogna più, si guarda solo la tv,
Ci si segna, ci si scanna,
(qualcuno ti dice di essere cattivo, qualcuno ti dice di usare la droga)
ci si indigna e tu, tu mica c’entri niente,
(qualcuno ti dice, ma poi sei tu)
Ci si vende, ci si prende,
(qualcuno ti dice di abbandonare i cani,
qualcuno lo fa già con gli esseri umani)
ci si butta giù indifferentemente.
(qualcuno, qualcuno, ma poi sei tu)
Io voglio stare qui però
perché io sono innamorato
è questo è tutto quel che ho.

(translation)

Someone asks you to be mean,
someone holds their hand on your throat,
somebody someone,
but then it is you who are still crying.
Someone asks you to go on the crusades,
someone teaches you to be voracious,
somebody someone,
but then it is you who have no peace.
Someone helps you have the power,
someone asks you to make it count,
somebody someone,
he has already grabbed you by the butt.
Someone asks you to use drugs,
someone forces you to have and to have,
somebody someone,
but it's not you, and then why...
You don't change, you don't search,
you don't think that life is too short,
you can't see, you can't give in,
not even good faith is found anymore.
I want to fly away with you
because i'm in love
and that's all there is.
Someone asks you to abandon the dogs,
some already do it with human beings
somebody someone
who already has a leash ready for you.
Someone tells you I'm going to dinner with the Martians,
someone tells you about Snow White and the seven dwarfs,
somebody someone
you already know, but then why
You don't change, you don't search,
you don't think that life is too short,
you can't see, you can't give in,
you don't dream anymore, you just watch tv,
We sign ourselves, we scan,
(someone tells you to be mean, someone tells you to use drugs)
we are indignant and you, you have nothing to do with it,
(someone tells you, but then it's you)
We are sold, we are taken,
(someone tells you to abandon the dogs,
some already do it with humans)
we throw down indifferently.
(someone, someone, but then it's you)
I want to stay here though
because I am in love
and this is all I have.