Translation of the song lyrics Passo dopo passo - Riccardo Polidoro

Passo dopo passo (original)

Ci vuole un po' di coraggio per partire per un viaggio
forse un sacco a pelo e qualche amico in più
ci sono strade da scegliere, mani da tendere
la fantasia e la voglia di ridisegnare il cielo
ci sono brividi e a volte si lacrime e polvere
e gioia grande quando, quando prima o poi si arriva giù.
ci vuole un po' d’amore e di emozione,
il ritornello di una canzone
e con i passi lenti l’uno dopo l’altro
stringendo i denti si arriva al traguardo
e tu sai che c'è dentro te forza da vendere
comincia la partita
comincia la tua strada per la vita
passo dopo passo
goccia dopo goccia
ancora una salita e poi di nuovo
passo dopo passo
goccia dopo goccia
qui ci siamo ancora noi
se la strada e' ancora buia e se la notte fa paura
tu abbracciami abbracciami piu' forte
la vita vincera'
ci vuole un po' di pane e un po' di vino
e il passo incerto di un bambino
ci vuole un cuore grande che fa scintille e che
segna la strada per gli altri mille e poi
piccoli uomini e altri più scomodi
comincia la partita
comincia qui la strada per la vita
passo dopo passo
goccia dopo goccia
ancora una salita e poi di nuovo
passo dopo passo
goccia dopo goccia
qui ci siamo ancora noi
perché come in ogni viaggio c'è salita e discesa
ci sono mille persone ed una borsa che pesa
e c'è la voce del vento che sa di infinito
la voce del vita con tutto il suo fiato
se la strada e' ancora buia e se la notte fa paura
tu abbracciami abbracciami piu' forte
tu abbracciami abbracciami piu' forte
la vita vincera'
(Dank an Gabriele für den Text)

Passo dopo passo (translation)

It takes a bit of courage to go on a trip
maybe a sleeping bag and a few more friends
there are paths to choose, hands to stretch
the imagination and the desire to redesign the sky
there are shivers and sometimes tears and dust
and great joy when, sooner or later you get down.
it takes a little love and emotion,
the chorus of a song
and with slow steps one after the other
by clenching your teeth, you reach the finish line
and you know that there is strength to sell within you
the game begins
start your road to life
step by step
drop by drop
one more climb and then again
step by step
drop by drop
here we are still here
if the road is still dark and if the night is scary
you hug me, hug me tighter
life will win
it takes some bread and a little wine
and the uncertain step of a child
it takes a big heart that makes sparks and that
it marks the way for the other thousand and then
little men and other more uncomfortable ones
the game begins
the road to life begins here
step by step
drop by drop
one more climb and then again
step by step
drop by drop
here we are still here
because, as in every journey, there is an uphill and downhill
there are a thousand people and a bag that weighs
and there is the voice of the wind that tastes of infinity
the voice of life with all its breath
if the road is still dark and if the night is scary
you hug me, hug me tighter
you hug me, hug me tighter
life will win
(Dank an Gabriele für den Text)