Translation of the song lyrics Nemmeno per un'ora - Riccardo Polidoro

Nemmeno per un'ora (original)

Io corro in macchina e il cuore lacrima
cerchi un’altra scusa e poi,
dimmi la verità che sei patetica
che cos'è successo a noi.
Per me che eri il cielo ed i pensieri,
che cosa credi, è facile restare soli
Visione elastica, sarà fantastica
la mia vita senza te
che a volte isterica mi fai la predica,
te la prendi sempre con me.
E te la tiri, non sei mica una star
mi guardi e poi ridi, mi rubi l’anima.
Ma io sto qua
ad aspettare il tuo sorriso
come vento all’improvviso,
come luce dalle stelle
troppo bella è la tua pelle,
come il rosso dell’autunno
stretto dentro questa mano,
come il cuore a pezzi che
vorrebbe dirti che
ti amo… si, io ti amo.
Non posso stare senza te nemmeno per un’ora
perché tu sei il fuoco che mi brucia ancora.
Silenzio empirico, la storia è in bilico,
tu scendi dalla macchina.
A questo punto sai, l’istinto è andare via,
e lasciarti dove sei.
Guardo il sole, che è dentro gli occhi tuoi
e dico amore
fai pure quel che vuoi.
Ma io sto qua
ad aspettare il tuo sorriso
come vento all’improvviso,
come luce dalle stelle
troppo bella è la tua pelle,
come il rosso dell’autunno
stretto dentro questa mano,
come il cuore a pezzi che
vorrebbe dirti che
ti amo… io, si, ti amo.
Non posso stare senza te nemmeno per un’ora
perché tu sei il fuoco che mi brucia ancora.
Anche tu hai paura
che finisca la nostra avventura,
come un passo scompare leggero
in un sentiero.
Starò lì tra le mura
a guardare nel cielo la luna,
a capire che cosa non va.
E perché sto qua
ad aspettare il tuo sorriso
come vento all’improvviso,
come luce dalle stelle
troppo bella è la tua pelle,
come il rosso dell’autunno
stretto dentro questa mano,
come il cuore a pezzi che
vorrebbe dirti che
ti amo… si, io ti amo.
Non posso stare senza te nemmeno per un’ora
perché tu sei il fuoco che mi brucia ancora.

(translation)

I run to the car and my heart tears
you look for another excuse and then,
tell me the truth, you're pathetic
what happened to us.
For me who were the sky and thoughts,
what do you think, it's easy to be alone
Elastic vision, it will be great
my life without you
who sometimes hysterically make me sermon,
you always take it out on me.
And you take it easy, you're not a star
you look at me and then you laugh, you steal my soul.
But I stay here
to waiting for your smile
like a sudden wind,
like light from the stars
your skin is too beautiful,
like the red of autumn
held in this hand,
like the heart in pieces that
would like to tell you that
I love you... yes, I love you.
I can't be without you not even for an hour
because you are the fire that still burns me.
Empirical silence, history is in the balance,
you get out of the car.
At this point you know, the instinct is to leave,
and leave you where you are.
I look at the sun, which is inside your eyes
and I say love
do whatever you want.
But I stay here
to waiting for your smile
like a sudden wind,
like light from the stars
your skin is too beautiful,
like the red of autumn
held in this hand,
like the heart in pieces that
would like to tell you that
I love you... yes, I love you.
I can't be without you not even for an hour
because you are the fire that still burns me.
You too are afraid
let our adventure end,
like a step, it disappears lightly
on a path.
I will stay there within the walls
to look at the moon in the sky,
to understand what's wrong.
And why I'm here
to waiting for your smile
like a sudden wind,
like light from the stars
your skin is too beautiful,
like the red of autumn
held in this hand,
like the heart in pieces that
would like to tell you that
I love you... yes, I love you.
I can't be without you not even for an hour
because you are the fire that still burns me.