Translation of the song lyrics Leggera leggera - Riccardo Polidoro

Leggera leggera (original)

Con una lettera so che è vigliacco,
con un messaggio sarebbe scorretto,
poche parole è perfetto,
ma io devo dirtelo adesso
che insieme a te non ci posso più stare,
che ho perso la strada, il sorriso, il sapore,
che il tempo mi ha tolto del tutto
il respiro, la forza e l’amore.
Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l’ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile.
Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un’altra sera e io non ci sarò più.
Ed è chiaro che adesso non lo trovi giusto
ma ti garantisco io non ci provo gusto,
tra noi non c'è più rispetto
è rimasto forse solo un briciolo di affetto.
Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l’ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile
Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un’altra sera e io non ci sarò più.
E leggera, leggera cadrà un’altra lacrima,
verrà un’altra sera e io non ci sarò più.

Leggera leggera (translation)

With a letter I know that he is a coward,
with a message it would be incorrect,
few words is perfect,
but I have to tell you now
that with you I can not be anymore,
that I have lost the way, the smile, the flavor,
that time has completely taken away from me
breath, strength and love.
Such an icy shiver runs
and I had the courage,
you listen to me but you stay still
I am no longer fragile.
I have nothing more to say to you,
I have nothing left for you
that you will pass
how the clouds pass.
I have nothing more to give you,
I have nothing left for you
that you are proud I know,
that you won't call me
not even when I you will miss the most.
And lightly, lightly a tear falls,
another evening will come and I will be gone.
And it's clear that now you don't find it right
but I guarantee you I do not have a taste for it,
there is no more respect between us
there is perhaps only a shred of affection left.
Such an icy shiver runs
and I had the courage,
you listen to me but you stay still
I am no longer fragile
I have nothing more to say to you,
I have nothing left for you
that you will pass
how the clouds pass.
I have nothing more to give you,
I have nothing left for you
that you are proud I know,
that you won't call me
not even when I you will miss the most.
And lightly, lightly a tear falls,
another evening will come and I will be gone.
And lightly, lightly another tear will fall,
another evening will come and I will be gone.