Translation of the song lyrics I Love to Be - Riccardo Polidoro, Alison Medini

I Love to Be (original)

Ci vestiamo di cioccolata e poi sogniamo l’America
Siamo senza compromessi, forse un po' di vanità
Siamo vivi sì, siamo figli di, siamo il cuore scosso, il mare mosso
Siamo le comete, siamo gli aghi sparsi di un abete
Ci innamoriamo sì, più del sogno che del vero
Ci conformiamo ma siamo astuti col pensiero
Poi ci troviamo qui, qui seduti a un tavolino
Con uno che ha perso tutto, e un altro che corre dietro al suo destino
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
(I love I love I love to be)
E' indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
(I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già
sbagliato
(I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre
retorica
(I love I love I love to be)
E poi c'è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei
disegni dei bambini
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo
eterno,
(I love I love)
Io sogno ad occhi aperti e spesso i questa vita mi ci perdo
(I love)
Se n'è andata un’altra giornata, tra i rumori della città
Tra i discorsi, i compromessi, le auto in fila e il varietà
La ragione, l’istinto, l’orgoglio, il denaro, il petrolio, la celebrità
L’ambizione, il portafoglio, l’autostima, il cuore e l’anima
Noi stiamo spesso su, tra le nuvole del cielo
Ci rifugiamo lì, fino a quando è più sereno
E' inevitabile fermarsi su un arcobaleno
Quando hai perso tutto, quando tutto è brutto cambierà
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
(I love I love I love to be)
E' indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
(I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già
sbagliato
(I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre
retorica
(I love I love I love to be)
E poi c'è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei
disegni dei bambini
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane che ti fissa col suo
sguardo e tu che rivedi dentro l’eterno,
(I love I love I love to be)
Per ogni tuo pensiero che si fa parola, per ogni altra che è rimasta stretta
nella gola
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siam vissuti, capiti, seguiti, lasciati per niente, come fosse
indifferente
(I love I love I love to be)
Noi che abbiamo avuto un sogno da stringere tra i denti
(I love to be)
lui che poi non si è avverato ma lo stesso siam contenti
(Oh I love to be)
Per la gente che non sa che cosa fare nella vita, per quegli altri che hanno
perso una fortuna e una partita
(I love I love I love to be)
Guarda il sole, guarda il cielo, guarda come rido adesso
(I love to be)
Se ci penso che son vivo, se ci penso mi diverto
(I love to be)
Mentre il buio per le strade proprio adesso scende piano, quando due che ci
camminano si tengono per mano
(I love I love I love to be)
Io guardo all’orizzonte, fra tutta questa gente, che ha costruito il mondo e si
sente
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo eterno
(I love I love I love…)
Io sogno ad occhi aperti e spesso in questa vita, scusate, mi ci perdo
(…to be)

(translation)

We dress up in chocolate and then we dream of America
We are uncompromising, perhaps a little vanity
Yes, we are alive, we are children of, we are the heart shaken, the sea rough
We are comets, we are the scattered needles of a fir tree
Yes, we fall in love, more with the dream than with the truth
We conform but we are astute with our thinking
Then we find ourselves here, sitting here at a table
With one who has lost everything, and another who is chasing his destiny
For every cigarette, for every kiss given too quickly
(I love to be, I love to be)
We who we loved each other, consummated each other and then left, without saying anything
(I love I love I love to be)
It doesn't matter, in life you don't change, in life you mature
(I love to be)
We cluster around the fire, we build walls
(I love to be)
And then we start all over again, if you feel ahead, friend, you already have
mistaken
(I love I love I love to be)
And here people push and here people break and here people cry
(I love to be, Oh I love to be)
It closes joy and sadness in a tear, speaks of love but it is not always
rhetoric
(I love I love I love to be)
And then there's the storm, the woods and its pines, the sky is always blue in the
children's drawings
(I love to be, I love to be)
The summer scent and the winter whistle, a dog with its gaze
eternal,
(I love I love)
I daydream and often I get lost in this life
(I love)
Another day has gone by, amidst the noise of the city
Among the speeches, the compromises, the cars in line and the variety
Reason, instinct, pride, money, oil, celebrity
Ambition, wallet, self-esteem, heart and soul
We often stay up, among the clouds of the sky
We take refuge there, until it is calmer
It is inevitable to stop on a rainbow
When you have lost everything, when everything is bad it will change
For every cigarette, for every kiss given too quickly
(I love to be, I love to be)
We who we loved each other, consummated each other and then left, without saying anything
(I love I love I love to be)
It doesn't matter, in life you don't change, in life you mature
(I love to be)
We cluster around the fire, we build walls
(I love to be)
And then we start all over again, if you feel ahead, friend, you already have
mistaken
(I love I love I love to be)
And here people push and here people break and here people cry
(I love to be, Oh I love to be)
It closes joy and sadness in a tear, speaks of love but it is not always
rhetoric
(I love I love I love to be)
And then there's the storm, the woods and its pines, the sky is always blue in the
children's drawings
(I love to be, I love to be)
The summer scent and the winter whistle, a dog that stares at you with its
look and you who see inside the eternal,
(I love I love I love to be)
For each of your thoughts that becomes a word, for each other that has remained close
in the throat
(I love to be, I love to be)
We who have experienced, understood, followed, left for nothing, as if it were
indifferent
(I love I love I love to be)
We who have had a dream to grip between the teeth
(I love to be)
he who then didn't come true but still we are happy
(Oh I love to be)
For people who don't know what to do in life, for those others who have
lost a fortune and a game
(I love I love I love to be)
Look at the sun, look at the sky, look at how I laugh now
(I love to be)
If I think about it I am alive, if I think about it, I have fun
(I love to be)
While the darkness in the streets right now is slowly falling, when there are two
they walk holding hands
(I love I love I love to be)
I look at the horizon, among all these people, who built the world and yes
hears
(I love to be, I love to be)
The summer scent and the winter whistle, a dog with its eternal gaze
(I love I love I love…)
I daydream and often in this life, sorry, I get lost
(…to be)