Translation of the song lyrics Au Téléphone Avec Maman - Renan Luce

Au Téléphone Avec Maman (original)

Au téléphone avec maman
Beaucoup j'écoute, un peu je mens
Mais non, c’est pas l’bruit d’un briquet
Des mois qu’j’touche plus à un paquet
Bien sûr, je viens au mois d’juillet
Bien sûr que j’ai pris mes billets
Au téléphone avec maman
Mais oui, j’le porte pile en c’moment
Ton joli pull à gros motifs
Moitié vert pâle, moitié rouge vif
Bien sûr qu’avec j’ai eu la cote
Bien sûr que j’aime quand tu tricotes
Au téléphone avec maman
Grand maximum, j’ai quatorze ans
Au téléphone avec maman
Moitié je parle, moitié elle ment
J’suis très heureuse que tu fréquentes
Cette fi lle p’t'être un peu provoquante
Mais oui, c’est bien que t’aies la cote
Bien sûr que j’aime quand tu fricotes
Au téléphone avec son fils
Grand maximum, j’crois qu’j’en ai dix
On se rassure avec maman
Pour chaque blessure un pansement
Mais on voit clair dans la combine
Pour chaque fêlure une rustine
Mais je sais bien qu’en cas d’grand froid
J’aurai un pull et puis tes bras
Au téléphone avec maman
Moitié je parle, moitié elle ment
Ne t’inquiète pas jamais j’m’ennuie
Mais non, j’me réveille pas la nuit
Bien sûr la télé est éteinte
Bien sûr, j’sais ouvrir une pièce jointe
Au téléphone avec maman
On s’demande qui sont les parents
Au téléphone avec maman
Moitié elle parle, moitié je mens
Mais non, y’a aucun bruit derrière
Je l’ai quittée cette fille vulgaire
Bien sûr que j’ai des tas d’amis
Bien sûr, t’es la femme de ma vie
Au téléphone, ton rejeton
S’demande comment couper l’cordon
On se rassure avec maman
Pour chaque blessure un pansement
Mais on voit clair dans la combine
Pour chaque fêlure une rustine
(Mais) devine qui en juillet se pointe
Ta petite fille dans une pièce jointe

(translation)

On the phone with mom
A lot I listen, a little I lie
But no, it's not the sound of a lighter
I haven't touched a package for months
Sure, I'm coming in July
Of course I took my tickets
On the phone with mom
But yes, I'm wearing it right now
Your pretty sweater with large patterns
Half pale green, half bright red
Of course with I got the odds
Of course I like it when you knit
On the phone with mom
Grand maximum, I am fourteen years old
On the phone with mom
Half I talk, half she lies
I'm very glad you're dating
This girl can be a little provocative
But yes, it's good that you have the rating
Of course I like it when you mess around
On the phone with his son
Grand maximum, I think I have ten
We reassure ourselves with mom
For every wound a bandage
But we see clearly in the scheme
For each crack a patch
But I know very well that in case of great cold
I'll have a sweater and then your arms
On the phone with mom
Half I talk, half she lies
Don't worry, I'm never bored
But no, I don't wake up at night
Of course the TV is off
Of course, I know how to open an attachment
On the phone with mom
We wonder who are the parents
On the phone with mom
Half she talks, half I lie
But no, there's no noise behind
I left this vulgar girl
Of course I have lots of friends
Of course you're the woman of my life
On the phone, your offspring
Wonder how to cut the cord
We reassure ourselves with mom
For every wound a bandage
But we see clearly in the scheme
For each crack a patch
(But) guess who in July is showing up
Your baby girl in an attachment