Translation of the song lyrics I Was Here - Renan Luce

I Was Here (original)

Je connais des lieux qui respirent
L’air du temps, les souv’nirs
Le vécu
On y vient parce que l’on y boit
On laisse pour ce que l’on voit
Un écu
Ceux qui entrent sans savoir apportent
Et laissent à l’heure où ils sortent
Leurs pensées
Qui adhèrent aux murs et aux meubles
Semblent partir et puis veulent
Y rester
Dans ces endroits, moi j’aime l’envers
Du décor une fois vos verres
Desservis
Je joue au petit criminel
Qui promène son opinel
Dans vos vies
Ouvrez les yeux car où que j’aille
Je laisse derrière moi des entailles
Des rayures
Et les gravats qu’il me reste
Servent à combler ma tristesse
Mes fêlures
Qui était à ma place?
Laisserai-je des traces?
Moi aussi!
Moi aussi!
C’est pourquoi j’occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»
Des traces de premiers rendez-vous
Ceux qui donnent le rose aux joues
Et des paupières
Battant l’air comme des papillons
Soul’vant dans un tourbillon
La poussière
Tout cela se propage et donne
Peut-être pas un cyclone
Jusqu’en Chine
Mais laisse dans l’air alentour
Un frisson qui parcourt
Notre échine
Et lorsque nous étions à l'école
Nous collions déjà nos chewing-gums
Sous les chaises
Plus tard les premières galoches
Et l’addition sur l'écorce
D’un vieux chêne
Ces gentilles délinquances
N'évit'ront pas les vacances
Eternelles
Mais ces cœurs et rectangles
Sont un peu notre langue
Maternelle
Pour dire…
Qui était à ma place?
Laisserai-je des traces?
Moi aussi!
Moi aussi!
C’est pourquoi j’occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»
Qui était à ma place?
Laisserai-je des traces?
Moi aussi!
Moi aussi!
C’est pourquoi j’occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»
«I was here»

(translation)

I know places that breathe
The spirit of the times, the memories
Experiences
We come here because we drink there
We leave for what we see
A shield
Those who enter without knowing bring
And leave when they go out
their thoughts
That cling to walls and furniture
Seem to leave and then want
stay there
In these places, I like the other side
Decor once your glasses
Served
I play petty criminal
Who walks his opinel
In your lives
Open your eyes because wherever I go
I leave behind me notches
Some scratches
And the rubble I have left
Serve to fill my sadness
My cracks
Who was in my place?
Will I leave traces?
Me too!
Me too!
That's why I occupy my leisure
To engrave everywhere "I was here"
Traces of first dates
Those who make the cheeks rosy
And eyelids
Flapping the air like butterflies
Lifting in a whirlwind
Dust
All this spreads and gives
Maybe not a cyclone
To China
But leave in the air around
A thrill that runs
Our backbone
And when we were in school
We were already sticking our chewing gums
Under the chairs
Later the first galoshes
And the addition on the bark
From an old oak tree
These nice delinquencies
Won't avoid the holidays
Eternal
But these hearts and rectangles
Are a bit our language
Kindergarten
To say…
Who was in my place?
Will I leave traces?
Me too!
Me too!
That's why I occupy my leisure
To engrave everywhere "I was here"
Who was in my place?
Will I leave traces?
Me too!
Me too!
That's why I occupy my leisure
To engrave everywhere "I was here"
"I was here"