Translation of the song lyrics On s'habitue à tout - Renan Luce

On s'habitue à tout (original)

On s’habitue à tout
Aux colonnes de Buren
À Duchamp, sa Fontaine
Au coup d’boule de Zizou
Aux voix dans l’auto-tune
À nos villes qu’on enfume
À nos vilaines toux
On s’habitue à tout
Voir vieillir ses parents
Voir élus des tyrans
Aux voix qui amadouent
À s’méfier de c’qu’on mange
À s’méfier des gueules d’ange
À plus s’méfier du tout
On s’habitue à tout
Mais ne plus dire «Je t’aime»
S’en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s’habitue à tout
Mais pour l’amour qui part
Les amoureux hagards
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
On s’habitue à tout
À notre Eldorado
Aux poumons remplis d’eau
Aux urnes remplies de boue
Au 21 avril
Aux réveils difficiles
Et à celui des loups
On s’habitue à tout
Aux bruits de pas du dessus
À vivre un peu déçu
À vivre de peu de sous
À faire un peu l’autruche
Sans remettre les bûches
Qui font battre le pouls
On s’habitue c’est tout
À faire sa petite danse
Javanaise de l’absence
Et j’en bave, pas vous?
Mais on s’habitue à tout
On s’habitue à tout
Mais ne plus dire «Je t’aime»
S’en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s’habitue à tout
Mais pour l’amour qui part
Les amoureux hagards
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou

On s'habitue à tout (translation)

We get used to everything
To the columns of Buren
To Duchamp, his Fountain
At the headbutt of Zizou
To the voices in the auto-tune
To our cities that we smoke
To our ugly coughs
We get used to everything
Watch your parents grow old
See Chosen of Tyrants
To the voices that coax
To be wary of what we eat
To be wary of angel faces
Don't trust at all
We get used to everything
But don't say "I love you" anymore
Do we still get over it?
Do we do without sweet words?
We get used to everything
But for the love that leaves
The haggard lovers
Rely on voodoo
Rely on voodoo
We get used to everything
To our Eldorado
With lungs filled with water
At the ballot boxes filled with mud
As of April 21
On difficult awakenings
And to that of the wolves
We get used to everything
To the sounds of footsteps above
To live a little disappointed
To live on little
To be a little ostrich
Without putting the logs back
Who make the pulse beat
We get used to it, that's all
To do her little dance
Javanese of absence
And I'm drooling, aren't you?
But we get used to everything
We get used to everything
But don't say "I love you" anymore
Do we still get over it?
Do we do without sweet words?
We get used to everything
But for the love that leaves
The haggard lovers
Rely on voodoo
Rely on voodoo
Rely on voodoo
Rely on voodoo