Translation of the song lyrics Monsieur Marcel - Renan Luce

Monsieur Marcel (original)

Monsieur Marcel est fossoyeur
Comme il y en a beaucoup ailleurs
Mais son sommeil est élastique
Il est narcoleptique
Il n’est pas rare qu’entre deux mottes
Il s’endorme droit dans ses bottes
Ca n’gêne que les survivants
De rev’nir le jour suivant
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
Il a le menton en galoche
A force de dormir sur sa pioche
Et les paupières tout en ovale
Lourdes comme une pierre tombale
Ici on connaît la rumeur
Mieux vaut prévenir quand on meurt
Mais sans entrer dans les détails
Tout dépendra de ta taille
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
Quitte à dormir sous la bruyère
Près du canal
J’préfère m’savoir dans un gruyère
Artisanal
Moi j’veux un M’sieur Marcel
Pour creuser ma parcelle
Hier la veuve d’un général
Qui avait cru entendre des râles
A fait rouvrir le monument
Tout ça pour quelques ronflements
Il faut croire qu’avoir des galons
Donne à sa veuve le bras long
Il a suffi qu’elle le déploie
Monsieur Marcel n’a plus d’emploi
Mais vieille rombière
Pour ta mise en bière
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais vieille rombière
Pour ta mise en bière
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
Quitte à dormir sous la bruyère
Près du canal
J’préfère m’savoir dans un gruyère
Artisanal
Moi j’veux un M’sieur Marcel
Pour creuser ma parcelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?

Monsieur Marcel (translation)

Monsieur Marcel is a gravedigger
As there are many elsewhere
But his sleep is elastic
He is narcoleptic
It is not rare that between two clods
He falls asleep right in his boots
It only bothers the survivors
To come back the next day
But on balance
If you have to dig
Would you rather we dig
Shovel
But on balance
If you have to dig
Would you rather we dig
At the backhoe?
He has a crooked chin
By dint of sleeping on his pickaxe
And eyelids all oval
Heavy as a tombstone
Here we know the rumor
Better safe when you die
But without going into details
It will all depend on your size
But on balance
If you have to dig
Would you rather we dig
Shovel
But on balance
If you have to dig
Would you rather we dig
At the backhoe?
Quit sleeping under the heather
Near the canal
I prefer to know myself in a Swiss cheese
Handcrafted
Me, I want a Mr. Marcel
To dig my plot
Yesterday a general's widow
Who thought he heard groans
Had the monument reopened
All that for a few snores
You have to believe that having stripes
Give his widow the long arm
All she had to do was unfold it
Mr. Marcel no longer has a job
But old joker
For your beer
Would you rather we dig
Shovel
But old joker
For your beer
Would you rather we dig
At the backhoe?
Quit sleeping under the heather
Near the canal
I prefer to know myself in a Swiss cheese
Handcrafted
Me, I want a Mr. Marcel
To dig my plot
But on balance
If you have to dig
Would you rather we dig
Shovel
But on balance
If you have to dig
Would you rather we dig
Shovel
But on balance
If you have to dig
Would you rather we dig
Shovel
But on balance
If you have to dig
Would you rather we dig
At the backhoe?
At the backhoe?
At the backhoe?
At the backhoe?
At the backhoe?
At the backhoe?
At the backhoe?
At the backhoe?