Translation of the song lyrics La Fille De La Bande - Renan Luce

La Fille De La Bande (original)

Les filles c’est rien que des pleureuses
Et nous préférions vivre en bande
De petites excursions foireuses
Dans les galeries marchandes
Elle admirait notre petit monde
Ce petit air de même pas peur
Nous a tapé une de ces blondes
Qu’on fume à la Gary Cooper
À la Gary Cooper
Je n’sais plus qui de nous la siffle
J’oublierai jamais sa réponse
Trois pas vers nous et une gifle
Sans un coup de semonce
Nous avions le regard par terre
Qu’a jamais vu de femme nue
Du sang nouveau dans nos artères
Et comme ça elle est devenue
La fille de la bande
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
Mais les filles, c’est loin d'être des peureuses
Et nous, petits voleurs de cabas
Nos têtes brûlées mais heureuses
Ont enfilé ses bas
Ce fut l'époque d’la place Vendôme
Et du gang des ferrailleurs
De quoi offrir à notre môme
Une vie à la Goldwyn-Mayer
À la Goldwyn-Mayer
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
On aurait dû voir que les dorures
Qu’on accrochait à son vison
Faisaient le bruit de ces serrures
Qui ferment les prisons
Bien sûr la cellule est austère
Mais nous avons cette cover-girl
Qui nous regarde dans son poster
Mais est-ce vraiment Katherine Hepburn
Ou la fille de la bande?
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux

La Fille De La Bande (translation)

Girls are nothing but mourners
And we preferred to live in bands
Messy little excursions
In shopping malls
She admired our little world
That little look of not even scared
We banged one of these blondes
That we smoke Gary Cooper
Gary Cooper style
I no longer know which of us is whistling it
I will never forget his answer
Three steps towards us and a slap
Without a warning shot
We were staring down
What has a naked woman ever seen
New blood in our arteries
And so she became
The gang girl
The gang girl
But a bunch of happy fools
And of course in love
The city that is so big
Became our playground
And of course dangerous
But the girls, it's far from being cowardly
And we little bag thieves
Our burnt but happy heads
Have put on their stockings
It was the time of the Place Vendôme
And the scrap gang
Something to give our kid
A Goldwyn-Mayer Life
At the Goldwyn-Mayer
The gang girl
But a bunch of happy fools
And of course in love
The city that is so big
Became our playground
And of course dangerous
We should have seen that the gilding
That we hung on his mink
Made the sound of those locks
Who close the prisons
Of course the cell is austere
But we have this cover girl
Who looks at us in his poster
But is Katherine Hepburn really
Or the girl in the gang?
The gang girl
But a bunch of happy fools
And of course in love
The city that is so big
Became our playground
And of course dangerous
The gang girl
But a bunch of happy fools
And of course in love
The city that is so big
Became our playground
And of course dangerous