Translation of the song lyrics L'iris et la rose - Renan Luce

L'iris et la rose (original)

Une guêpe s’envole, se pose, butine
Et l’image cogne à ma rétine
Mais déjà mon regard est loin
Je n’sais plus voir le quotidien
J’aimerais m’réveiller sans mémoire
Redécouvrir c’que j’peux plus voir
J’ai écrit une petite annonce
Un mois déjà, pas de réponse
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Je veux revoir ma première fleur
L’accompagner jusqu'à c’qu’elle meure
Et découvrir une flaque d’eau
Comme une porte pour descendre en haut
J’irai dimanche à Orly-Sud
Voir le métal s’prendre pour une plume
Ouvrant les doigts, joignant mes pouces
J’verrai mon ombre lui faire la course
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Sentant les sons comme pris au piège
Je devinerai mes premières neiges
Battant des mains comme un enfant
J’m’entendrai rire: «Eh !
C’est tout blanc !»
Je veux poursuivre des nuages noirs
Au grand galop sur les trottoirs
Sous la tourmente, au mur du vent
Les parapluies deviennent vivants
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Mais j’ai croisé sur mon chemin
Deux grands yeux bleus, deux blanches mains
Ses menottes ont pris mes poignets
Et ce sont ses yeux qui m’ont soigné
Des parapluies se sont ouverts
Un grand avion a fendu l’air
À déversé ses doux flocons
Tout était blanc… tout… non
A nos pieds brillait quelque chose
Et mes yeux ont reconnu la rose
Et j’ai brûlé tout contre toi
Au brasier d’une première fois

(translation)

A wasp takes off, lands, forages
And the image hits my retina
But already my gaze is far away
I no longer know how to see the daily
I would like to wake up without memory
Rediscover what I can no longer see
I wrote an ad
A month already, no response
Seek a fresh look at things
Look for iris who hasn't seen the rose
I want to burn again
To the blaze of first times
I want to see my first flower again
Accompany her until she dies
And discover a puddle
Like a door to descend upwards
I will go to Orly-Sud on Sunday
See the metal take itself for a feather
Opening my fingers, joining my thumbs
I'll see my shadow race him
Seek a fresh look at things
Look for iris who hasn't seen the rose
I want to burn again
To the blaze of first times
Feeling the sounds like trapped
I will guess my first snows
Clapping hands like a child
I will hear myself laughing: “Hey!
It's all white!"
I want to chase dark clouds
Galloping down the sidewalks
Under the storm, at the wall of the wind
Umbrellas come alive
Seek a fresh look at things
Look for iris who hasn't seen the rose
I want to burn again
To the blaze of first times
But I crossed on my way
Two big blue eyes, two white hands
His handcuffs took my wrists
And it was his eyes that healed me
Umbrellas opened
A big plane split the air
Has spilled its sweet snowflakes
Everything was white… everything… no
At our feet shone something
And my eyes recognized the rose
And I burned everything against you
At the blaze of a first time