Translation of the song lyrics Toujours au quartier - Remy

Toujours au quartier (original)

J'étais dans l’hood quand t'étais pas là
Fais pas l’con, donne la force aux frères à Guantá (ouais)
J’ai commencé, j’finirai pas en bas
J’l’ai juré sur la vie d’mes rents-pa
Et sale époque, les p’tits veulent prendre le monopole
La monnaie pourrit chez les vieux ce qui donne plus de flair aux pauvres (biff,
biff)
Et dans les hall, ça parle d’emploi, ça parle de Pôle, en a trouvé ni l’un,
ni l’autre, va arracher l’sac sur l'épaule (ah)
On est bien éduqués, c’est juste qu’on nous a pas tout donné (ouais)
L’argent fait pas l’bonheur, bats les couilles, laisse-moi faire ma money
(laisse-moi)
J’ai toujours rêvé d’tout baiser, couz'
Coupe la quette-pla, fais attention, gros, t’as un p’tit bout d’terre sur le
coude, hé
Sers la mi-fa, de les gava, pour mes spécialistes du vol, du stup',
pour mes voleurs de gova
Moi, j’ai un tard-pé, mais j’taffe les bras, va
Touche à la famille, bang, dans l’ravin, accident grave
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Maman, triste dans sa chambre, toute seule au fond de son lit
Moi, j’vois plus mon re-pé, j’ai perdu mes repères
J’graille la vie à pleine dents, moi, j’essaie de faire mon nid
Elles savent pas qu’avec moi, elles se sentiraient belles
Mec de tess', toujours dans l’excès
On a grandi sans cœur mais t’essaies encore de me vexer
L’argent m’attend, j’suis pressé, tu sais
Par la vie, on est complexés, on a grandi dans la rue, on veut s’tailler mais
trop attachés, tu sais
C’est les gyro' et les canes-bé qui m’ont bercés le soir
Et j’sais qui y’avait qui y’avait pas quand c'était l’foutoir
Un groupe de 20 en bas d’une tess' sur un trottoir
Si j'étais pété d’thunes, y’aurait mandat pour tous les frères au shtar
Je graille la vie à pleines dents, ouais, même avec des caries
On se tue à faire des ronds pour pas finir sur l’carreau
Et même si t’as des ennuis, bah, souris, fais cra-ri
En attendant, moi, j’suis au quartier
Woh, pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Gardien de ma cage, même si t’es dans la surface, ta frappe ne sera pas dans
mes filets
Et on t’a tous vu simuler
Mais moi, je vise le sommet
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés
Pas de choix, gros, on veut la paix mais ici, c’est peace & lovés

Toujours au quartier (translation)

I was in the hood when you weren't there
Don't be a fool, give strength to the brothers in Guantá (yeah)
I started, I won't finish down
I swore it on the life of my rent-pa
And bad times, the little ones want to take the monopoly
Currency rots among the old which gives more flair to the poor (biff,
biff)
And in the halls, it talks about jobs, it talks about Pole, found neither one,
nor the other, will snatch the bag on the shoulder (ah)
We're well educated, it's just that we weren't given everything (yeah)
Money doesn't buy happiness, beat the balls, let me make my money
(leave me)
I've always dreamed of fucking everything, couz'
Cut the quette-pla, be careful, man, you have a little piece of land on the
elbow, hey
Serve the mi-fa, the gava, for my specialists in theft, in the stup',
for my gova thieves
Me, I have a tard-pé, but I puff my arms, go
Touch to the family, bang, in the ravine, serious accident
Woh, no choice, man, we want peace but here, it's peace & loves
Keeper of my cage, even if you're in the box, your shot won't be in
my nets
And we've all seen you faking
But I'm aiming for the top
No choice, man, we want peace but here, it's peace & love
Mom, sad in her room, all alone in her bed
Me, I don't see my dad anymore, I've lost my bearings
I graze life to the fullest, me, I try to make my nest
They don't know that with me they would feel beautiful
Dude from tess', always in excess
We grew up heartless but you still tryna hurt me
The money is waiting for me, I'm in a hurry, you know
By life, we are complexed, we grew up in the street, we want to carve but
too attached, you know
It's the gyro' and the canes-bé that rocked me in the evening
And I know who there was who there was not when it was the mess
A group of 20 down a tess' on a sidewalk
If I was broke, there would be a warrant for all the brothers at the shtar
I'm eating life to the fullest, yeah, even with cavities
We kill ourselves making circles so as not to end up on the floor
And even if you're in trouble, well, smile, do cra-ri
In the meantime, me, I'm in the neighborhood
Woh, no choice, man, we want peace but here, it's peace & loves
Keeper of my cage, even if you're in the box, your shot won't be in
my nets
And we've all seen you faking
But I'm aiming for the top
No choice, man, we want peace but here, it's peace & love
No choice, man, we want peace but here, it's peace & love