Translation of the song lyrics Ne me quitte pas - Remy

Ne me quitte pas (original)

Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Hé, j’ai ton sang dans mes veines (ouais)
J’suis ton prince, t’es ma reine (ouais)
Ce son, il est pour toi
Il est pas pour ces ch…
Pardonner, pardonner, tu m’as trop pardonné, t’as fini par m’donner (ouh)
Moi, j’faisais l'étonné parce que d’habitude, j’avais jamais c’que j’voulais
Maman, j’sais pas pour nous comment ça va finir mais avant, j’veux plus voir
tes pleurs, que ton sourire
Pour l’instant, j’ai vu des larmes par centaines, si j’fais des efforts pour
grandir c’est parce que j’t’aime (bah ouais)
J’vois qu’les années passent et tu t’rapproches déjà de la cinquantaine (eh eh)
J’vois qu’les années passent et j’vous que papa a déjà la cinquantaine
Enfermés dans un HLM, quand y’a pas l’ascenseur, tu prends l’escalier (putain)
Tu t’bousilles la santé, tu marches partout, pourtant, l’bonheur est sous tes
pieds
Pas d’prix pour ton beau sourire, quand tu vois la facture, j’veux plus ton
soupir
Toi, t’es pas comme ces racistes, toi, tu cohabites car aimer, c’est s’unir
(ne me quitte pas)
On connaît que Lidl car vide est le portefeuille (on connaît que Lidl car vide
est le portefeuille)
La vie, c’est une pute depuis qu’on d’vient un homme par le deuil
(ne me quitte pas)
Moi, j’veux m’en sortir car je jure que j’ai commencé avec rien
J’pense pas à demain, aujourd’hui, t’es avec moi, donc partons loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, t’es la meilleure, même si tu me criais dessus tous les quarts d’heure
L’argent, donne à ta mère, elle t’a donné la vie, ça vaut plus que tout l’or
Elle te dit «reste avec moi» et toi tu fais que d’lui dire «ouais, ouais,
'taleur»
Et quand tu claques la te-por, tu t’rends même pas compte de son malheur
Maman, j’sais pas pour nous comment ça va finir, mais avant, j’veux plus voir
tes pleures, que tes fossettes
J’ai travaillé, travaillé dur, et pour voir ton sourire, j’crois que j’ai
trouvé la recette
Dans l’couloir, tu trépasses à 6 du mat' et j’viens d’commencer ma nuit
Et moi, j’viens d’commencer ma vie, toi, tu travailles depuis près de 26 piges
On a vécu dans HLM, même pas d’argent pour aller chez H&M
Tu m’remettais ma couverture, donc dans le livre de ma vie, bah,
tu s’ras mon thème
Mieux vaut marcher que courir: si tu prends le temps, y’aura plus de souvenirs
Et j’rigolais un peu plus quand j’pensais que papa pouvait encore rev’nir
(ne me quitte pas)
J’pense qu'à aujourd’hui, car hier, c’est l’passé, demain, c’est loin
J’veux qu’tes yeux voient de beau horizons et pas de sales coins
(ne me quitte pas)
J’suis têtu en amour, mais pour toi, j’pourrais jamais l'être
Jamais j’aimerai une femme plus que celle qui m’a fait naître
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Maman, je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin
Je n’veux pas dormir
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
On a du ch’min, c’est encore loin

Ne me quitte pas (translation)

Mom, I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
Mom, I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
Hey, I got your blood in my veins (yeah)
I'm your prince, you're my queen (yeah)
This sound, it's for you
He's not for those ch...
Forgive, forgive, you forgave me too much, you ended up giving me (ouh)
Me, I was surprised because usually, I never had what I wanted
Mom, I don't know for us how it's going to end but before, I don't want to see anymore
your tears, your smile
So far I've seen tears by the hundreds, if I try hard to
growing up is because I love you (well yeah)
I see that the years pass and you're already approaching fifty (eh eh)
I see that the years go by and I tell you that dad is already in his fifties
Locked in an HLM, when there's no elevator, you take the stairs (damn)
You screw up your health, you walk everywhere, however, happiness is under your
feet
No price for your beautiful smile, when you see the bill, I don't want your
sigh
You, you're not like those racists, you, you live together because to love is to unite
(do not leave me)
We know that Lidl car empty is the wallet (we know that Lidl car empty
is the wallet)
Life's been a bitch since you become a man through mourning
(do not leave me)
Me, I wanna get out cause I swear I started with nothing
I don't think about tomorrow, today, you're with me, so let's go away
Mom, I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
We've got a long way, it's still a long way
Mom, I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
We've got a long way, it's still a long way
Mom, I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
We've got a long way, it's still a long way
I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
We've got a long way, it's still a long way
Mom, you're the best, even though you yelled at me every quarter hour
Money, give your mother, she gave you life, it's worth more than all the gold
She tells you "stay with me" and you just tell her "yeah, yeah,
'tale'
And when you slap the te-por, you don't even realize his misfortune
Mom, I don't know for us how it's going to end, but before, I don't want to see anymore
your tears, your dimples
I worked, worked hard, and to see your smile, I think I
found the recipe
In the hallway, you pass away at 6 in the morning and I've just started my night
And me, I just started my life, you, you've been working for almost 26 years
We lived in HLM, not even money to go to H&M
You handed me my blanket, so in the book of my life, well,
you will be my theme
Better to walk than run: if you take the time, there will be more memories
And I laughed a little more when I thought daddy could still come back
(do not leave me)
I think that today, because yesterday is the past, tomorrow is far
I want your eyes to see beautiful horizons and not dirty corners
(do not leave me)
I'm stubborn in love, but for you I could never be
I will never love a woman more than the one who gave birth to me
Mom, I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
We've got a long way, it's still a long way
Mom, I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
We've got a long way, it's still a long way
Mom, I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
We've got a long way, it's still a long way
I don't want to sleep
Don't leave me, don't leave me
We've got a long way, it's still a long way