Translation of the song lyrics Rappelle-toi - Remy

Rappelle-toi (original)

J’te raconte la vérité
Mes rimes sont à méditer
Rappelle-toi après l'école, on cherchait que l’ballon
Le quartier, c'était un terrain d’jeu, les grands, c’taient nos darons
Rappelle-toi après l'école, tu t’mettais au balcon
Tu voyais tous tes potes, dommage maman te disait «non»
Rappelle-toi après l'école, les batailles de marrons
Et si ça cassait un carreau, fallait courir, c'était marrant (courez, courez,
courez)
Rappelle toi à l'époque de la rue, t’avais pas les codes (t'avais pas les codes)
T’attirais pas les connes parce que t’avais fait du ballon
Et j’préfère une enfance dans la street que dans un palais (ouais)
Car ça t’fait comprendre des trucs d’adultes alors qu’t’as pas dix-huit balais
(ouais)
Maintenant dans l’Pas-de-Calais, bloc dans les couilles, bout d’teh, canette
Et si la BST passe, poto, protège-toi bien la tête (inconscient)
Ouais, c’est fini l'école, les p’tits veulent prendre le monopole
Les grands qu’on respecte encore, c’est ceux qui t’respectent depuis qu’t’es
môme (oh ouais)
Et j’ai vingt ans, j’t’apprends la vie, mon grand
Y’a qu’avec une paire de couilles et un grain d’folie qu’tu prends d’l'élan
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais la rage quand, mon pote commence à dave-bé
De base, j’m’en bats les couilles mais moi, j’ai vu sa daronne pleurer
J’lui disais d’arrêter tout ça, qu’on était trop p’tits pour ça
Qu’on vient d’la rue, qu’on peut s’en sortir mais l’shit, ça déboussole (ouais)
Et moi, j’suis bon qu'à rapper, qu'à faire des textes, des seizes lourds
J’suis seul mon pote même si y’a grave du monde aux alentours
J’me rappelle pas des apéros mais du 450 à saks
Et j’ai l’seum pour mon gava, tout dur en cette foutue chasse (ouais)
Parle-moi pas d’l’avant gros, le sale j’le ferai plus maintenant (eh)
Devant les problèmes: c’est soit tu grandis, soit tu restes un enfant
Mental de vainqueur pas d’vaincu sinon on avance jamais (jamais)
J’courais toujours après mes rêves avec ou sans cardio, sa mère (eh)
On s’reverra dans dix ans et on verra (et on verra)
On parlera du bon temps, on oubliera l’mauvais (eh)
Avoir confiance en soi pour réussir, c’est vital
Mes écrits s’en iront mais mes paroles resteront à jamais (à jamais)
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life
J’me rappelle, j’avais rien quand j'étais en bas
J’vois les keufs qui débarquent et qui nous embarquent
C’est Rémynem qui fait que t’raconter ta peine, qui fait rimer ta haine
Car on partage cette même chienne de life

Rappelle-toi (translation)

I tell you the truth
My rhymes are to meditate
Remember after school, we were looking for the ball
The neighborhood was a playground, the big ones were our darons
Remember after school you used to hang out on the balcony
You saw all your homies, too bad mama told you "no"
Remember after school chestnut fights
And if it broke a tile, had to run, it was fun (run, run,
run)
Remember back in the street days, you didn't have the codes (you didn't have the codes)
You didn't attract idiots because you played ball
And I prefer a childhood in the streets than in a palace (yeah)
Because it makes you understand adult stuff when you don't have eighteen brooms
(yeah)
Now in the Pas-de-Calais, block in the balls, piece of teh, can
And if the BST passes, bro, protect your head well (unconscious)
Yeah, it's out of school, the little ones want to take the monopoly
The grown-ups we still respect are those who have respected you since you were
kid (oh yeah)
And I'm twenty years old, I teach you life, my big
It's only with a pair of balls and a grain of madness that you gain momentum
I remember, I had nothing when I was down
I see the cops who disembark and embark us
It's Rémynem who only tells you about your pain, who makes your hatred rhyme
'Cause we share that same female dog of life
I remember, I had nothing when I was down
I see the cops who disembark and embark us
It's Rémynem who only tells you about your pain, who makes your hatred rhyme
'Cause we share that same female dog of life
I remember, I was mad when my friend started dave-bé
Basic, I don't give a fuck but I saw his daronne cry
I told him to stop all that, that we were too little for that
That we come from the street, that we can get by but the hash, it disorients (yeah)
And me, I'm only good at rapping, at doing lyrics, heavy sixteen
I'm alone my friend even if there are serious people around
I don't remember the aperitifs but the 450 at saks
And I have the seum for my gava, all hard in this damn hunt (yeah)
Don't talk to me about the big front, the dirty I won't do it anymore (eh)
In the face of problems: it's either you grow up or you remain a child
Mind of a winner, no defeat, otherwise we never advance (never)
I was always chasing my dreams with or without cardio, his mother (eh)
We'll see each other again in ten years and we'll see (and we'll see)
We'll talk about the good times, we'll forget the bad (eh)
Self-confidence to succeed is vital
My writings will go away but my words will remain forever (ever)
I remember, I had nothing when I was down
I see the cops who disembark and embark us
It's Rémynem who only tells you about your pain, who makes your hatred rhyme
'Cause we share that same female dog of life
I remember, I had nothing when I was down
I see the cops who disembark and embark us
It's Rémynem who only tells you about your pain, who makes your hatred rhyme
'Cause we share that same female dog of life