Translation of the song lyrics Notes de piano 2/2 - Remy

Notes de piano 2/2 (original)

Ouais, ouais
Ma plume
Mon stylo qui souffre, toute ma vie sur un banc à quoi faire, hein?
Où est la lune?
L’hélico qui tourne, vide tes poches, enlève tes lacets
Routine quand elle te tient, frère, elle te serre, baisse les yeux d’vant nos
sœurs
Les codes, j’les connais, ma citée, j’la connais par cœur
J’la sens, elle est mienne, j’tenterai ma chance jusqu'à c’qu’elle vienne
J’baiserai ma chance jusqu'à c’qu’elle m’aime, ma plume
Lâche-moi pas en cours de route, toi et moi, faut qu’on prenne des rides,
plus tard, on s’dira qu’c'était rude, ma plume
Si tu pars, je suis en doute, ta décision s’ra-t-elle écrite?
Dans tous les
cas, je suis adulte donc j’assume, ma plume
Plus rien n’m'éclaire à part l’tonnerre, plus rien n'éclaire, plus l’sang coule,
plus l’encre coule, plus pas d’thune
Les relations qui patinent, chacun ses peurs, ses peines, ses lacunes
Avec toi, y en avait aucune quand j'écrivais dans notre livre, ma plume
Pourquoi j’fais que d’parler des drames?
Pourquoi la ue-r remplit mes pages?
Pourquoi chaque fois, c’est dommage?
Ouais, ça tue
La vie d’ma mère, ça tue vraiment, c’est pas un jeu, c’est pas la rue,
c’est rien du tout et les parents, t’as pensé, hein?
Ressasser l’soir dans ton lit, tu roules le j’sais-pas-combientième
T’as encore les images en tête, t’esquives les personnes que t’aimes
J’préfère faire rer-pleu un frère qui écoute mes sons, qui s’rend compte qu’la
vie, c’est pas enfermé entre vingt blocs de béton
Mais nos sentiments sont gris, on agit comme des vieux cons
Un jour, c’est ton ami, un jour, tu l’vois dans l’autre camp, vieux con
Bientôt mes vingt-trois ans, n’allez pas m’acheter d’bougies
Personne t’aide quand t’es dans la merde, tout le monde te descend quand tu vis
Les mauvais choix font couler les larmes
Les mauvais choix font couler les larmes, font prendre les armes
«Ah, c’est dommage», on dira tous une fois qu’c’est fini, qu’y a plus
d’secousses
On tourne la page, pourquoi l’encre coule à n’en plus finir?
J’sais pas
Silencieux, c’est ma plume qui me définit, n’est-c'pas?
Eh, pas d’conseil à donner, tellement d’choses à m’faire pardonner
De là-haut, personne m’entend crier, mon re-frè, comment t’faire oublier?
J’ai donné sans attendre et sans prendre ma part, j’ai pas beaucoup parlé,
j’ai vaincu mes peurs
Et tout en laissant mon train d’vie à la gare, j’me rends compte que la vie est
meilleure ailleurs
C’est Rémy

Notes de piano 2/2 (translation)

Yeah yeah
My feather
My suffering pen, all my life on a bench what to do, huh?
Where is the moon?
The spinning chopper, empty your pockets, take off your shoelaces
Routine when she holds you, brother, she holds you, look down from our faces
sisters
The codes, I know them, my city, I know it by heart
I feel her, she's mine, I'll try my luck until she comes
I'll fuck my luck until she loves me, my feather
Don't let me go along the way, you and me, we have to take wrinkles,
later, we'll say it was rough, my pen
If you go, I'm in doubt, will your decision be written down?
In all the
case, I am an adult so I assume, my feather
Nothing lights me up except the thunder, nothing lights up anymore, the more blood flows,
the more the ink flows, the more money
Relationships that skate, everyone has their fears, their sorrows, their shortcomings
With you, there was none when I was writing in our book, my pen
Why am I only talking about dramas?
Why does ue-r fill my pages?
Why every time, it's a shame?
Yeah it kills
My mother's life, it really kills, it's not a game, it's not the street,
it's nothing at all and the parents, you thought, huh?
Dwell on the evening in your bed, you roll the I don't know how many
You still have the images in your head, you dodge the people you love
I prefer to make rer-plea a brother who listens to my sounds, who realizes that the
life is not locked between twenty concrete blocks
But our feelings are grey, we act like old fools
One day he's your friend, one day you see him on the other side, old fart
Soon I will be twenty-three, don't go buy me candles
Nobody helps you when you're in trouble, everyone shoots you when you live
Bad choices bring tears
Bad choices bring tears, take up arms
"Ah, it's a shame", we'll all say once it's over, there's more
jolts
We turn the page, why is the ink flowing endlessly?
I dunno
Silent, it's my feather that defines me, isn't it?
Hey, no advice to give, so many things to make me forgive
From up there, no one can hear me scream, brother, how can you make you forget?
I gave without expectation and without taking my share, I didn't speak much,
I conquered my fears
And while leaving my lifestyle at the station, I realize that life is
better elsewhere
It's Remy