Translation of the song lyrics Le bilan - Remy

Le bilan (original)

Mais nan, mais nan, mais nan, t’as rien compris poto
Mais nan, mais nan, t'écoute ce que je te dis ou pas?
Mais frère mais y’a moyen d’faire du bif, mon gars
Mais moi j’ai fait comment?
Et lui il a fait comment?
Demain c’est là, demain c’est là gros
J’pourrais effacer sans penser, demain c’est loin, maintenant c’est là
Les petits à la barrière qui donnent ton 10 poto c’est barge
T’as 30 piges dans l’bendo et t’es encore à la fume
C’est la mentalité d’ici, elle nous aura vaincu
On pense aux thunes en croyant plus penser à soi
Sur les rideaux de la pub, on peut partir pour pas tant que ça
J’en ai marre des histoires, poto j’ai mal au crane
Si seulement elle pouvait voler la bécane
C’est pour mes charlatans qu’attendent en bas d’son hôtel
C’est pour mes campagnards qui font du blé même si elle est loin la ville
Plus t’es fou, tu fous le feu et moins tu t’rapproche du soleil
C’est devenu chelou dans ma tête quand je l’ai vu frapper ma vie
J’ai mis des rideaux sur ma vitre car les potos ils ont l'œil
qui m’a donné du fric et personne quand je zonnais
Même si je voulais j’pourrais pas fuir car c’est la dalle qui donne l’heure
Quand on fait rien on devient envieux en plus on fait pas de monnaie
Et la seule chose dont je me souvienne: attention à qui tu donnes confiance
Parce que confiance c’est pas un jouet, tu peux même perdre ton existence
On arrive plus à s’ler-par tellement j’vois ta jalousie
On traînait ensemble dans ce parc, mais toi t’es resté ici
Dans ma rue des fous, des tarés mais qu’ont des valeurs comme moi
J’suis dans le van, mec, en courant vers la gloire
Et si ça doit arriver c’est que j’me suis donné confiance
Parano mais jusqu'à quand?
Me suis même dans mes vacances
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
On aura peut-être un déclic mais ce sera déjà trop tard
Ça sert à rien de se sauver de la vie, j’prefere rester au combat
Faut jamais fuir, j’suis un soldat sans grade
Qui fera tout pour s’en sortir, esquiver la débandade
Et ce que j’voyais par ma fenêtre dans les années 2000 n’a sûrement pas changer
Aubert c’est pas la France mais j’me sens pas comme étranger
Gars sur en garde à vue n’a pas la notion du danger
Pour les sous toujours debout, la vida loca vers Tanger
On m’a appris à partager, au début j’gardais pour oim
J’navigue en ville en évitant la noyade
Le Très-haut fait bien les choses et récompense ceux qui croient
Dur comme fer, on fuit l’enfer et on garde bien son bout d’trottoir
J’me suis permis d’oublier un soir, ainsi va la vie
J’finirai pas dans un bar à raconter mes récits
Gros si t’en veux faut l’vouloir regarde ceux qu’ils nous ont pris
Donne moi un millième d’espoir et j’te fait briller Bercy
Ce soir j’reflechis pas et c’est peut-être la dernière fois
J'étais renfermé, j’montrais pas qui j'étais
Ce soir je m’ouvre et c’est peut-être la dernière fois
Le temps passe, le temps passe, tout s’efface
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants
Le temps passe et passe et passe et beaucoup de choses ont changées
Qui aurait pu s’imaginer que la cité c'était pour de vrai?
Fais le bilan, à croire qu’on a 50 ans
Mes potes sont trop dans la merde donc ils ont vendus stupéfiants

(translation)

But no, but no, but no, you didn't understand anything bro
But nah, nah, are you listening to what I'm telling you or not?
But brother, but there's a way to make money, my boy
But how did I do it?
And how did he do it?
Tomorrow it's there, tomorrow it's there big
I could erase without thinking, tomorrow is far away, now it's here
The little ones at the barrier who give your 10 poto it's crazy
You have 30 years in the bendo and you're still smoking
It's the mentality here, it will have defeated us
We think of money believing we no longer think of ourselves
On the curtains of the pub, we can leave for not that much
I'm tired of stories, poto my head hurts
If only she could steal the bike
It's for my charlatans waiting at the bottom of his hotel
It's for my country people who make wheat even if it's far from the city
The crazier you get, the closer you get to the sun
It got weird in my head when I saw it hit my life
I put curtains on my window because the homies have their eye
who gave me money and no one when I was zoning out
Even if I wanted I couldn't run away because it's the slab that gives the time
When we do nothing we become envious and we don't make change
And the only thing I remember: be careful who you trust
'Cause trust is not a toy, you can even lose your existence
We don't manage to get together anymore, I see your jealousy
We used to hang out in that park, but you stayed here
In my street, crazy people, but who have values ​​like me
I'm in the van, man, running to glory
And if it has to happen it's because I gave myself confidence
Paranoid but until when?
Even got me on my vacation
Time goes by and by and by and a lot of things have changed
Who could have imagined that the city was for real?
Take stock, like we're 50 years old
My homies are in too much shit so they sold narcotics
Time goes by and by and by and a lot of things have changed
Who could have imagined that the city was for real?
Take stock, like we're 50 years old
My homies are in too much shit so they sold narcotics
We might have a click but it will already be too late
It's useless to run away from life, I prefer to stay in the fight
Never run away, I'm a soldier without rank
Who will do anything to get by, dodge the stampede
And what I saw out my window in the 2000s surely ain't changed
Aubert is not France but I don't feel like a foreigner
Guy in custody has no concept of danger
For the money still standing, the vida loca to Tangier
I was taught to share, at first I kept it for oim
I sail around town avoiding drowning
The Most High does things well and rewards those who believe
Hard as iron, we escape hell and we keep our sidewalk well
I allowed myself to forget one evening, such is life
I won't end up in a bar telling my stories
Big if you want it, you have to want it, look at the ones they took from us
Give me a thousandth of hope and I'll make you shine Bercy
Tonight I'm not thinking and it may be the last time
I was withdrawn, I didn't show who I was
Tonight I open up and this may be the last time
Time passes, time passes, everything fades away
Time goes by and by and by and a lot of things have changed
Who could have imagined that the city was for real?
Take stock, like we're 50 years old
My homies are in too much shit so they sold narcotics
Time goes by and by and by and a lot of things have changed
Who could have imagined that the city was for real?
Take stock, like we're 50 years old
My homies are in too much shit so they sold narcotics