Translation of the song lyrics La Street - Remy

La Street (original)

Wo ho ho
Wo ho ho
J’ai souvent payé ma maladresse
Les erreurs m’ont fait grandir
J’ai capté qu’un homme ça s’tait
Analyse puis agit
Ton voile avec une larme
Souvent c’est soit tu chourres soit tu préfères vendre la came
On était jeune, on était con et un peu taré
Ça criait par la fenêtre car on voulait un peu trop tarder
Un grand bol d’air, on s’taille, t’en dis quoi ma caille?
J’rappe dans ma brechan pour mes charrots qui évitent la flicaille
On vient s’incruster bien évidemment avec rien dans les poches
Pas fait grand-chose dans ma vie, encore moins fais sourire mes proches
Enfile les bottes, va charbonner-gué, sinon personne va ramener le pain
T’es comme-moi si tu doutes même d’la personne qui te tend la main
À chacun son vécu, à chacun sa part de malheur
On choisit pas sa vie, on sait pas elle aura quelle saveur
Les mêmes keufs dans l’même retro
Les mêmes tetés sur l’même béton
La même tefray, le même ghetto
Banlieue française, on les baise
Ils croient qu’on est des abrutis
Bouge la tête, gros c’est la tess
Et ça t’fait peur comme un Poutine
L’adrénaline tu connais, c’est à ça qu’mes gars carburent
T’as les sous, elle a la cambrure
T’es déçu, tu voulais son amour
Crapule un jour, ton destin sera crapuleux toujours
Bats toi avec tes armes même si l’voisin a plus de sous
Ils ont pas vécu un centième de ce qu’on a vécu nous
Pas connu un dixième de ce qu’on a connu nous
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Chez moi y’a pas de médaille
Mais merci j’tourne dans toute la France
Y’a beaucoup d’opportunités mais y’a pas autant d’chance
J’sors de chez moi j’vois qu’deux trois gars à moi sont tombés, retombés
Y’a pas d’argent dans ma tess, donc mes gars dans ton grenier
T’arrêtes l'école pour chourrer des fly
Ouais la rue l’a emporté sur toi quand dans l’buisson tu trouves un flingue
Ton futur peut devenir flou aussi vite que ton reflet sur une flaque
On va dans ta soirée faire l’argent pendant qu’tu fais la brinque
Casse-nous pas les couilles comme des loup garous nous on vit la nuit
J’ai vite capté que t’es trop influençable quand t’as trop d’amis
Des morts sur l’capot mais c’est ça qu’elle kiffe les copines
Deux trois piges au cachot t’as pris, elle a pas tenu un mois la coquine
J’me fais pas d’amis, l'équipe elle est là
J’remercie ce qui m’ont aidé à ouvrir les portes
Et j’oublie rien même les lâches
J’arrive dans l’game avec un pull et une queue d'
Et ouais, c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Ça se sent dans nos écrits
Pas trop matinal, le ciel était gris
Et n’attends rien de personne si tu veux t’en sortir
Frère on a la dalle, et on a qu’une vie
J’retrouve plus mon chemin, a-t-il été détruit?
Demain c’est si loin, donc j’vis aujourd’hui
Et on parle mal (moins fort), on agit mal (t'as tort) et on a mal
Au fond de nous, mais on t’le dira pas
Car c’est la street mon pote
Wo ho ho
Wo ho ho
Wo ho ho

(translation)

Wo ho ho
Wo ho ho
I have often paid for my clumsiness
Mistakes made me grow
I realized that a man is silent
Analyze then act
Your veil with a tear
Often it's either you chow or you prefer to sell the dope
We were young, we were dumb and a little crazy
It was screaming out the window 'cause we wanted to be a little too late
A big breath of fresh air, we cut each other, what do you say my quail?
I rap in my brechan for my carts that avoid the cops
Of course we just crash in with nothing in our pockets
Didn't do much in my life let alone make my loved ones smile
Put on the boots, go coal-ford, or no one's gonna bring the bread
You're like me if you even doubt the person who reaches out to you
To each his experience, to each his share of misfortune
We don't choose our life, we don't know what flavor it will have
The same cops in the same retro
The same heads on the same concrete
The same tefray, the same ghetto
French suburbs, we fuck 'em
They think we're morons
Move your head, man it's the tess
And it scares you like a Poutine
Adrenaline you know, that's what my guys are fueling
You got the money, she got the arch
You're disappointed, you wanted his love
Villainous one day, your destiny will always be villainous
Fight with your weapons even if the neighbor has more money
They haven't been through a hundredth of what we've been through
Not experienced a tenth of what we experienced
'Cause it's the street mate
It shows in our writings
Not too early, the sky was gray
And don't expect anything from anyone if you want to get by
Brother we got the slab, and we only got one life
I can't find my way anymore, has it been destroyed?
Tomorrow is so far, so I live today
And we speak badly (softer), we act badly (you're wrong) and we hurt
Deep inside, but we won't tell you
'Cause it's the street mate
It shows in our writings
Not too early, the sky was gray
And don't expect anything from anyone if you want to get by
Brother we got the slab, and we only got one life
I can't find my way anymore, has it been destroyed?
Tomorrow is so far, so I live today
And we speak badly (softer), we act badly (you're wrong) and we hurt
Deep inside, but we won't tell you
'Cause it's the street mate
At home there is no medal
But thank you, I'm touring all over France
There are many opportunities but there are not so many chances
I come out of my house I see that two three guys of mine have fallen, fallen back
Ain't no money in my tess, so boys in your attic
You stop school to churrer fly
Yeah the street got the better of you when in the bush you find a gun
Your future can blur as fast as your reflection in a puddle
We go to your party to make the money while you do the binge
Don't bust our balls like werewolves we live the night
I quickly realized that you are too easily influenced when you have too many friends
Deaths on the hood but that's what she likes girlfriends
Two or three years in the dungeon took you, she didn't last a month the naughty
I don't make friends, the team is there
I thank those who helped me to open the doors
And I forget nothing even the cowards
I arrive in the game with a sweater and a tail
And yeah, it's the street homie
It shows in our writings
Not too early, the sky was gray
And don't expect anything from anyone if you want to get by
Brother we got the slab, and we only got one life
I can't find my way anymore, has it been destroyed?
Tomorrow is so far, so I live today
And we speak badly (softer), we act badly (you're wrong) and we hurt
Deep inside, but we won't tell you
'Cause it's the street mate
It shows in our writings
Not too early, the sky was gray
And don't expect anything from anyone if you want to get by
Brother we got the slab, and we only got one life
I can't find my way anymore, has it been destroyed?
Tomorrow is so far, so I live today
And we speak badly (softer), we act badly (you're wrong) and we hurt
Deep inside, but we won't tell you
'Cause it's the street mate
Wo ho ho
Wo ho ho
Wo ho ho