Translation of the song lyrics Isolé - Remy

Isolé (original)

Si tu m'écoutes c’est qu’toi aussi t’es humain
Et qu’tu vois bien qu’elle nous ronge la maille
Y’avait des problèmes d’argent
Et ça j’l’ai écrit sur un bout de papier
On parle fort, on s’fait remarquer
C’est nous la rue, ça s’voit pas?
Abandonné comme une épave, suis pas l’troupeau
Crée-toi ton chemin, montre-leur que t’es grand, rends les baffes
Et ça j’l’ai écrit sur un bout de papier
Tu les voir venir, tu sais, tu l’sens, on va p’tête pas mourir ensemble
J’ai des potes qui ont fini en sang
J’peux pas m’taire devant les remarques
J’rappe le bitume de nos grands reufs
Moi j’ai versé des larmes et puis ma haine a pris de l’ampleur
Si j’pouvais arranger les choses avec seulement un bouton
Si j’pouvais faire manger tout le monde avec seulement un mouton
La rue devant l'épicerie, envoie un euro d’bonbon my friend
Si tu passes pas les vitesses tu vas peut-être finir à Fresnes
Et ça j’l’ai écrit sur un bout de papier
C’est quand t’as quelque chose en poche qu’la rue commence à palper
J’dois m’y faire, j’me rattrape et j’accélère
J’l’ai toujours voulu mais j’me vois pas être célèbre
Sacré vie d’bâtard
Le chemin est long, faut pas que j’m’attarde
J’me sens un peu comme sur le périph en panne
Je fais des rêves la nuit au bord de l’eau
Oh pardonne-moi si j’m’isole
J’ai pas la tête à ça, j’ouvrirai pas tes news
Je sais ce que la vie m’a appris
Je veux connaitre le goût d'être libre
Oh pardonne-moi si j’m’isole
J’ai pas la tête à ça, donc j’ouvrirai pas tes news
Je sais ce que la vie m’a appris, oui
Je veux connaitre le goût d'être libre
Oh pardonne-moi si j’m’isole
Après la virgule, vient le point
Mais l’histoire est tellement grande
Peut-être que je regarde trop loin
Parce que ma place est là-bas
C’est pas trop dans mes habitudes de rester longtemps au phone
Moi j’suis plutôt dans l’réel, moi j’suis plus trop dans l’blabla
Mélancolique à mes heures perdues pour me les rappeler
Et ça j’l’ai écrit sur un bout de papier
Remplis ta personnalité d’authenticité
En vrai, reste toi-même, tu sens vers qui tu dois prouver
J’me parle à moi-même quand j'écris des textes
Problème qui remplit ma tête, j’ai l’habitude c’est banal
Y’a plein d’idées reçues, très peu d’idées concrètes
C’est p’tête pour ça qu’on traine
Moins d’gens qui nous comprennent, et plus qui nous contraignent
Et dans la douleur de mes mots, j’ai relevé tes empreintes
Les petits sont dans le hall avec un zder et une enceinte
A part mes vrais reufrès en vrai, qu’une personne qui m’a aidé
Compte pas trop sur les gens, sinon tu pourras plus compter
Aïe aïe aïe
Solitude quand tu m’tenais, tu voulais pas m’ché-la
On pue la rue et on veut pas s’vé-la
Sacré vie d’bâtard
Le chemin est long, faut pas que j’m’attarde
J’me sens un peu comme sur le périph en panne
Je fais des rêves la nuit au bord de l’eau
Oh pardonne-moi si j’m’isole
J’ai pas la tête à ça, j’ouvrirai pas tes news
Je sais ce que la vie m’a appris
Je veux connaitre le goût d'être libre
Oh pardonne-moi si j’m’isole
J’ai pas la tête à ça, donc j’ouvrirai pas tes news
Je sais ce que la vie m’a appris, oui
Je veux connaitre le goût d'être libre
Oh pardonne-moi si j’m’isole

(translation)

If you're listening to me, you're human too
And that you can see that she gnaws at our stitches
There were money problems
And that I wrote on a piece of paper
We talk loud, we get noticed
We're the street, can't you see?
Abandoned like a wreck, don't follow the herd
Create your own path, show them that you're great, slap them back
And that I wrote on a piece of paper
You see them coming, you know, you feel it, we're not gonna die together
I have friends who ended up in blood
I can't be silent in front of the remarks
I rap the bitumen of our great eggs
Me I shed tears and then my hate grew
If I could fix things with just a button
If I could feed everyone with just one sheep
The street in front of the grocery store, send a euro of candy my friend
If you don't switch gears you might end up in Fresnes
And that I wrote on a piece of paper
It's when you have something in your pocket that the street begins to feel
I have to get used to it, I catch up and I accelerate
I've always wanted it but I don't see myself being famous
Holy bastard life
The road is long, I must not linger
I feel a bit like on the broken down ring road
I have dreams at night by the water
Oh forgive me if I isolate myself
I'm not in the mood for that, I won't open your news
I know what life has taught me
I want to know the taste of being free
Oh forgive me if I isolate myself
I don't have the head for that, so I won't open your news
I know what life taught me, yeah
I want to know the taste of being free
Oh forgive me if I isolate myself
After the comma comes the period
But the story is so big
Maybe I'm looking too far
Because my place is there
It's not really in my habits to stay long on the phone
Me, I'm more in the real, me, I'm not too much in the blabla
Melancholic in my spare time to remind me of them
And that I wrote on a piece of paper
Fill your personality with authenticity
In truth, be yourself, you feel to whom you must prove
I talk to myself when I write lyrics
Problem that fills my head, I'm used to it, it's banal
There are a lot of preconceived ideas, very few concrete ideas
That's why we drag
Fewer people who understand us, and more who constrain us
And in the pain of my words I picked up your footprints
The little ones are in the hall with a zder and a speaker
Apart from my real refuges in real life, that a person who has helped me
Don't rely too much on people, otherwise you won't be able to rely anymore
AIE Aie Aie
Loneliness when you held me, you didn't want to piss me off
We stink of the street and we don't want to see it
Holy bastard life
The road is long, I must not linger
I feel a bit like on the broken down ring road
I have dreams at night by the water
Oh forgive me if I isolate myself
I'm not in the mood for that, I won't open your news
I know what life has taught me
I want to know the taste of being free
Oh forgive me if I isolate myself
I don't have the head for that, so I won't open your news
I know what life taught me, yeah
I want to know the taste of being free
Oh forgive me if I isolate myself