Translation of the song lyrics Friendzone - Remy

Friendzone (original)

J’réponds pas à ses appels, elle fait que d’me dire: «J'vis dehors»
J’suis qu’un mec de tess, elle fait que d’me dire que j’vaux de l’or
Avec la voiture de sa mère, frérot, j’ai foncé dans l’décor
Mais elle s’en bat les reins, elle m’a dit: «Pas grave, j’t’aime à mort»
Chez moi, pas d’problèmes financiers, t’es mon bijou, t’es ma vie
Le soir, j’vais voir des folles, elle pense déjà à la mairie, merde, merde
Elle m’dit: «Viens dans mon seizième, on dit qu’il fait moins froid»
Qu’elle m’attend dans le noir, qu’y a pas ses parents ce soir
Donc garette-ci, massa, envoie ça, j’démarre la gova
J’arrive chez elle, c’est pas comme chez moi, des tableaux tout-par
Ce soir, je vois flou et de toi, j’m’en fous
Mais c’est ce soir, c’est à nous
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Bah ouais, j’lui ai dit: «Adios»
Elle m’dit: «Bébé, qu’est c’tu m’fais là
J’t’ai laissé trois messages, tu réponds pas mais tu snappes, oh
Quand j’t’harcèle, tu pètes un câble
Chez moi, tu fais l’mec amoureux quand tu pars, direct, tu zappes»
J’lui dit qu’j’ai grave des choses à faire, oseille, oseille
Que j’ai toujours deux-trois tel' que j’perds, que c’est pas contre elle, ouais,
ouais
Elle m’dit: «Viens, on s’taille ici, j’ai les moyens tu sais
J’viens d’avoir dix-huit piges, maint’nant, ma mère, elle m’laisse tout faire»
Mon frérot, c’est la mierda, j’sens qu’j’ai un choix à faire
La rue ou elle mais la question, c’est laquelle des deux m’ensorcelle vraiment?
(j'sais pas)
Ma chérie, t’es belle mais j’ai pas qu'ça à faire
J’vais pas tout quitter pour toi donc fais toute seule tes affaires
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Et la rue m’a mis dans la friendzone
Mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo
«J'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Bah ouais, j’lui ai dit: «Adios»
Adios, adios
Adios, adios
Et la rue m’a mis dans la friendzone mais jamais toi, ma chérie
Elle veut me faire quitter mon bendo, «j'suis dans ma zone» j’lui ai dit
Adios

Friendzone (translation)

I don't answer her calls, she just tells me: "I live outside"
I'm just a guy from tess, she just tells me that I'm worth gold
With his mother's car, bro, I drove into the background
But she doesn't give a damn, she said to me: "It doesn't matter, I love you to death"
At home, no financial problems, you're my jewel, you're my life
In the evening, I go to see mad women, she already thinks of the town hall, shit, shit
She said to me, "Come in my sixteenth, they say it's less cold"
That she's waiting for me in the dark, that there aren't her parents tonight
So pay attention, massa, send that, I start the gova
I arrive at her house, it's not like at home, paintings all over
Tonight my vision is blurry and I don't care about you
But it's tonight, it's ours
And the street put me in the friendzone
But never you, darling
She wants me to leave my bendo
"I'm in my zone" I told her
And the street put me in the friendzone
But never you, darling
She wants me to leave my bendo
"I'm in my zone" I told her
Well yeah, I told him: "Adios"
She said to me: "Baby, what are you doing to me here
I left you three messages, you don't answer but you snap, oh
When I harass you, you freak out
At home, you play the guy in love when you leave, straight up, you zap"
I tell him that I have serious things to do, sorrel, sorrel
That I always have two-three as I lose, that it's not against her, yeah,
yeah
She said to me: "Come on, we cut ourselves here, I have the means, you know
I just turned eighteen, now my mother lets me do everything
My brother, it's the mierda, I feel that I have a choice to make
The street or her but the question is which of the two really bewitches me?
(I dunno)
My darling, you're beautiful but I don't have to do that
I'm not going to leave everything for you, so do your own business
And the street put me in the friendzone
But never you, darling
She wants me to leave my bendo
"I'm in my zone" I told her
And the street put me in the friendzone
But never you, darling
She wants me to leave my bendo
"I'm in my zone" I told her
Well yeah, I told him: "Adios"
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
And the street put me in the friendzone but never you, my dear
She wanna get me off my bendo, "I'm in my zone" I told her
Goodbye