Translation of the song lyrics Comme en Serbie - Remy

Comme en Serbie (original)

Y a un talent dans tout, si tu veux faire des sous sales, mec, faut être rusé
Des fois, j’ai des flashbacks, surtout quand y avait pas un bruit dans l’hall
À part une daronne qui marche sur un pocheton ou quand deux-trois p’tits
revenaient du football
Y a moins d’amour, y a plus de haine, y a encore plus de pièges quand tu montes
les marches
S’ils attaquent pas l’physique, ça s’ra la dégaine, ils resteront muets quand
tu laisseras une trace (pah, pah)
Et comme vous pouvez l’voir, j’suis pas un voyou, eh, moi, j’sais faire que
rimer les voyelles
J’aurais p’t-être fait d’la variété comme Aznavour, eh, si j’avais grandi à La
Rochelle
À vos marques, prêts, feu, partez, les derniers vont tirer sur les premiers
servis (pah, pah, pah)
On veut la cagnotte depuis qu’on sait compter, c’est les cités armées comme en
Serbie
Te prends pas pour c’que t’es pas, ma lle-cai, j’traîne avec des mecs qui
t’mettent des bananes comme dans Mario Kart (Mario Kart)
Il m’faut un gun et un avocat, faut aussi que j’pète la femme à akhi mais, eh,
j’peux pas v’nir la chercher en Mégane
Quand c’est l’Berlingo qui t’se-cour derrière, tu ris, quand c’est les TDM,
t’oublies les dos d'âne
Mon gros, j’viens prendre mon dû si c’est pas trop tard, pour mes projets,
j’me lèverai jamais trop tôt
Frérot, j’ai d’jà essayé d’mettre un costard dans mon ensemble du Barça,
j’me sens moins costaud, ah
Finir mes jours sur la Costa del Sol, j’me demande (bah ouais), au moins,
là-bas, ils mettent moins d’amendes (bah ouais)
Le seul truc dont j’suis vraiment sûr, c’est la mort (bah ouais),
et qu’est-ce qui évite les fissures?
C’est le manque
On s’est mangé l’sol, on a fait nos marques, grandi comme des bonhommes,
maintenant, fais-nous mal
J’te raconte que ma vie, y a pas d’phénomène (y a pas d’phénomène) mais y a
toujours les 'blèmes
Devant la proie, mi-homme, mi-animal, fais plus l’mec de la rue au tribunal
Et notre vécu, t’sais qu’on l’a fait nous-mêmes, ah
Laissez-moi seul avec mes fantômes, faut pas m’parler quand j’ai l’démon
Rien ne sert de gouverner l’royaume (ah ouais ?) si les soldats n’connaissent
pas ton nom
Moi, j’ai écrit mes rêves à la craie, les larmes de la rue l’ont effacé
La peur d'échouer tellement qu'ça m’effraie, maintenant, j’ai décidé d’gagner
(pah)
Laissez-moi seul avec mes fantômes (ouais, ouais), faut pas m’parler quand j’ai
l’démon (ouais, ouais)
Rien ne sert de gouverner l’royaume si les soldats n’connaissent pas ton nom
(ah bah ouais)
Moi, j’ai écrit mes rêves à la craie, les larmes de la rue l’ont effacé (ils
l’ont effacé)
La peur d'échouer tellement qu'ça m’effraie, maintenant, j’ai décidé d’gagner
C’est la street, mon pote, c’est Rémy
Ça vient d’Auber, eh

Comme en Serbie (translation)

There's a talent in everything, if you wanna make some dirty bucks, man, gotta be tricky
Sometimes I have flashbacks, especially when there was no noise in the hall
Apart from a daronne who walks on a pouch or when two-three little ones
were returning from football
There's less love, there's more hate, there's even more pitfalls when you go up
the steps
If they don't attack the physical, it will be a quickdraw, they will remain silent when
you will leave a mark (pah, pah)
And as you can see, I'm not a thug, hey, I know how to do that
rhyme vowels
I might have done variety like Aznavour, eh, if I had grown up in La
Rochelle
On your marks, get set, fire, go, the last will shoot the first
served (pah, pah, pah)
We want the kitty since we know how to count, it's the armed cities as in
Serbia
Don't take you for what you're not, my girl, I hang out with guys who
give you bananas like in Mario Kart (Mario Kart)
I need a gun and a lawyer, I also need to bust Akhi's wife but, hey,
I can't pick it up in the Mégane
When it's the Berlingo that rescues you behind, you laugh, when it's the CT scans,
you forget the speed bumps
My big, I come to take my due if it's not too late, for my projects,
I will never get up too early
Bro, I already tried to put on a suit in my Barça ensemble,
I feel less strong, ah
End my days on the Costa del Sol, I wonder (yeah), at least,
there, they put less fines (well yeah)
The only thing I'm really sure of is death (yeah),
and what prevents cracks?
It's the lack
We ate the ground, we made our marks, grew up like men,
now hurt us
I tell you that my life, there is no phenomenon (there is no phenomenon) but there is
always the 'problems
In front of the prey, half-man, half-animal, do more the guy from the street in court
And our experience, you know we made it ourselves, ah
Leave me alone with my ghosts, don't talk to me when I have the demon
There's no point in governing the kingdom (oh yeah?) if the soldiers don't know
not your name
Me, I wrote my dreams in chalk, the tears of the street erased it
The fear of failing so much that it scares me, now I've decided to win
(pah)
Leave me alone with my ghosts (yeah, yeah), don't talk to me when I have
the demon (yeah, yeah)
There's no point in governing the kingdom if the soldiers don't know your name
(ah well yeah)
Me, I wrote my dreams in chalk, the tears of the street erased it (they
erased it)
The fear of failing so much that it scares me, now I've decided to win
It's the street, my friend, it's Remy
It comes from Auber, eh