Translation of the song lyrics Ma terre - Red Cross, Dry, Red Cross feat. Dry

Ma terre (original)

Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Quand j’vois ce que les frères vivent ici, j’me dis que je peux pas m’plaindre
J’aurais mis plus de couleur si nos vies étaient à repeindre
A ce qu’on dit l’Afrique et l’espérance sont des cousines
J’te parle d’un d’ces endroits où la joie de vivre est une routine
Arrivé au pays, tes problèmes n’ont plus le même poids
Quand tu vois des familles de 15 personnes dormir sous le même toit
Donc même toi j’veux que tu te positives
Parfois en Occident, j’me dis que nos vies sont tellement simples qu’elles nous
paraissent difficiles
Être solidaire c’est un mode de vie, c’est pas qu’une attitude
Et les projets d’Marine Le Pen en fait reflètent l’ingratitude
Ma terre est la votre étaient des bonnes amies à l'époque
J’pense que l’Europe a une grosse dette mais j’vais pas t’parler d’anecdote
Je pense qu’il est temps d’aller de l’avant, il faut qu’on s’donne la main
C’est pas un message positif frangin, c’est qu’un message humain
Réduit à vivre en HLM, toute façon c’est ça ou rien
J’pense à ma terre, j’me dis juste qu’il faut que j’y reparte ça me f’rait du
bien
Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Moi d’ma vie j’ai rien décidé, grandir en Occident
La chance m’a désigné, m’a fait pousser sur le ciment
Le vice a bourgeonné quand l’adolescence a fleurie
Mais la rue t’enterre ou te freine de Fresnes à Fleury
Moi j’ai vécu près des bâtiments, là où on s’bat que pour la luxure
L’orgueil est la culture, mais fui devant les sépultures
Demande aux gosses de pointes noires c’que c’est d'être un nouveau né
Le bonheur sourit peu, seul Sheitan le rit au nez
Pourtant leur visage j’ai vu rayonné
Pendant qu’on s’tue pour du papier vert ou violet
On est aveugle face à l'évidence
Alors que les enfants du bled, même asservis par les pays danse
Dieu est grand et nous sommes tout p’tits
Pourtant pas prisonnier on n’fait qu’tourner comme des toupies
Ils faudrait qu’on s’rende compte ici que la misère est ailleurs
Qu'à trop penser au pire on en délaisse le meilleur
Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
La vie là-bas n’est pas comme celle que tu vois
Y’a beaucoup trop d’enfants qui souffrent là-bas
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Red Cross, D.R.Y.)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Case Départ)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Wati B, gros)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Yeah)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS

Ma terre (translation)

In the country life is not like that of your childhood
Stop complaining I think you're very lucky
Over there life is not safe, kids die while you sleep
Stop making wars just for gold
Life there ain't like the one you see, you're very lucky
Life there ain't like the one you live, you're very lucky
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
When I see what the brothers live here, I tell myself that I can not complain
I would have put more color if our lives were to be repainted
They say Africa and hope are cousins
I'm talking to you about one of those places where the joy of living is a routine
Arrived in the country, your problems no longer have the same weight
When you see families of 15 sleeping under the same roof
So even you I want you positive
Sometimes in the West, I tell myself that our lives are so simple that they
seem difficult
Being supportive is a way of life, not just an attitude
And Marine Le Pen's plans actually reflect ingratitude
My land is yours were good friends back then
I think Europe has a big debt but I'm not going to talk to you about an anecdote
I think it's time to move on, let's join hands
It's not a positive message bro, it's only a human message
Reduced to living in public housing, either way it's this or nothing
I think of my land, I just say to myself that I have to go back there, it would make me feel
good
In the country life is not like that of your childhood
Stop complaining I think you're very lucky
Over there life is not safe, kids die while you sleep
Stop making wars just for gold
Life there ain't like the one you see, you're very lucky
Life there ain't like the one you live, you're very lucky
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Me in my life I have decided nothing, growing up in the West
Luck pointed me, pushed me on the cement
Vice budded when adolescence blossomed
But the street bury you or slow you down from Fresnes to Fleury
Me, I lived near buildings, where we only fight for lust
Pride is the culture, but fled before the graves
Ask the blackhead kids what it's like to be a newborn
Happiness smiles little, only Sheitan laughs at it
Yet their face I saw beamed
While we kill each other for green or purple paper
We're blind to the obvious
While the children of the village, even enslaved by the countries, dance
God is great and we are tiny
Yet not a prisoner, we only spin around like tops
We should realize here that misery is elsewhere
That by thinking too much about the worst we forsake the best
In the country life is not like that of your childhood
Stop complaining I think you're very lucky
Over there life is not safe, kids die while you sleep
Stop making wars just for gold
Life there ain't like the one you see, you're very lucky
Life there ain't like the one you live, you're very lucky
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Life there ain't like the one you see
There are too many children who suffer there
That's why I send SOS, SOS
That's why I send SOS, SOS
That's why I send SOS, SOS
That's why I send SOS, SOS
That's why I send SOS, SOS (Red Cross, D.R.Y.)
That's why I send SOS, SOS (Case Départ)
That's why I send SOS, SOS (Wati B, big)
That's why I send SOS, SOS (Yeah)
That's why I send SOS, SOS
That's why I send SOS, SOS