Translation of the song lyrics Прометей vs. Орфей - Noize MC, Re-pac, Олег Груз

Прометей vs. Орфей (original)

Кого я вижу?
Орфей с Прометеем - в финале
Фортуна, скажи, мы с тобой так и знали
Что главный приз разыграют они?
Выше нос, Орфей
Что-то ты рано поник
Тебе показалось, Аид
Орфей сегодня - наш фаворит
Наш?
Или, все-таки, твой?
Не волнуйся, Орфей
Я сегодня и сам сам не свой
Орфей, вижу, ты ждал меня?
Тут - тот самый Прометей, который дал огня (fire)
Да, я к скалам прикован
Но мой флоу - горячей день ото дня
Рифмы пожирают лист, будто тля
Но надо быть хоть немного умным для
Того, чтобы понять, что мой текст – амброзия
А твой - дико нелепая болтовня
Никто твоим скиллзом не проникся
Это, в принципе, никуда не годится
Туг вовсе ни причем дар провидца
Но у тебя после битвы сильно заболит зад
Что-то не так, бро?
Думал, я буду тебе тут петь дифирамбы?
Но из лабиринта моих схем
Тебе не помогла бы выбраться даже нить Ариадны
Вызвать интерес толпы
Твои Геркулесовы столпы, парень
Ты в Лету пока не канул, но все о тебе здесь позабывали
Твой стиль - каменный век
Для современности - не варик
А то, как Прометей валит
Достойно сотни ветвей пальмы
Ветвей пальмы, сотни-сотни ветвей пальмы (Yeah)
Ветвей пальмы, сотни, сотни ветвей пальмы (Come on)
Ветвей пальмы, сотни, сотни ветвей пальмы (Yeah)
Ветвей пальмы (Ah)
Ты готов лечь под продюсера
Хотя уже давным-давно
Затусовался под каблуком у Медузы
Твоя музыка – мусор
А главный козырь – это потакание дурному вкусу
Но в этом зале не найдется аргументов
Чтобы не признать, что отстоен и нелеп ты
В тебе не вижу конкурента
Ведь всё твоё творчество не стоит и лепты
Твой сизифов труд
Доказывать всем, что ты, типа, «true»
Но ту правду, за которую умру
Ты готов ради лавров превратить в игру
Поэтому тебе дано респекта мало
Вот если б это была Смехопанорама
Слава сама попала бы в руки тогда
Но тут ждут только муки Тантала
Прометей, вырубай это
Да, аплодисменты

Прометей vs. Орфей (translation)

Who do I see?
Orpheus with Prometheus - in the final
Fortune, tell me, you and I knew that
What will they play for the main prize?
Up your nose, Orpheus
Something you wilted early
You thought Hades
Orpheus today is our favorite
Our?
Or is it yours?
Don't worry Orpheus
Today I am not myself
Orpheus, I see you were waiting for me?
Here is the same Prometheus who gave fire (fire)
Yes, I'm chained to the rocks
But my flow is hot day by day
Rhymes devour the leaf like aphids
But you have to be at least a little smart to
To understand that my text is ambrosia
And yours is wildly ridiculous chatter
No one was imbued with your skills
This is basically useless.
It has nothing to do with the gift of a seer
But after the battle, your ass will hurt a lot
Is something wrong, bro?
Thought I'd sing your praises here?
But from the labyrinth of my schemes
Even the thread of Ariadne would not help you get out
Arouse the interest of the crowd
Your Pillars of Hercules, boy
You have not yet sunk into oblivion, but everyone has forgotten about you here.
Your style is stone age
For modernity - not a variak
And the way Prometheus brings down
Worthy of a hundred palm branches
Palm branches, hundreds, hundreds of palm branches (Yeah)
Palm branches, hundreds, hundreds of palm branches (Come on)
Palm branches, hundreds, hundreds of palm branches (Yeah)
Palm branches (Ah)
Are you ready to go under the producer
Although it's been a long time
Hanging out under the heel of Medusa
Your music is rubbish
And the main trump card is the indulgence of bad taste
But there's no argument in this room
In order not to admit that you suck and ridiculous
I don't see you as a competitor.
After all, all your creativity is not worth a mite
Your Sisyphean labor
Prove to everyone that you are, like, "true"
But the truth that I'll die for
Are you ready to turn into a game for the sake of laurels
Therefore, little respect is given to you
Now, if it was a Smehopanorama
Glory itself would fall into the hands then
But here only the torment of Tantalus is waiting
Prometheus, cut it out
Yes, applause