Translation of the song lyrics Пусть сегодня никто не умрет - Разные Люди

Пусть сегодня никто не умрет (original)

И он снова зажжет потухшую сигарету,
И уходя, смущаясь, бросит «Good Bye»,
А на полночной кухне холодный свет одинокой звезды:
«На нашем кассетнике кончилась плёнка — смотай!»
Припев:
Но пусть сегодня никто не умрёт!
Пусть этот день для радостных глаз!
Пусть сегодня никто не умрёт!
Господи!
Ты слышишь нас?!
И он снова будет петь о любви,
И каждый дом ему будет рад,
И он возьмет зубную щетку,
Откроет дверь и закроет окно,
Ведь :"любовь — это поезд
Свердловск-Ленинград — и назад!"
Припев.
И мы будем молча слушать слова
И будет светло и легко, —
Словно церковь и месса.
И прощаясь, она поцелует сама,
И мы, конечно, пойдем: «погуляем
По трамвайным рельсам!»
Припев.
И погаснет звезда над Лопань-рекой
И вечерний Харьков уснет понемногу,
Под «Весёлым Роджером», как «Нормальный ковбой»
И улыбнётся, снова вспомнив Серёгу.
Припев.
И он спрячет ром в кармане пальто,
И белая ночь укроет его с головой,
Там, где :"время течет слишком быстрой рекой,
Ты не стала женой, я не стал звездой".
Припев.
И затихнет Таганка и менты станут «смирно»,
То ли от жары, а то ли от спирта
И райские яблоки отправят на склад,
Потому что :"Жив, зараза! Тащите в медсанбат".
Припев:
Но пусть сегодня никто не умрёт!
Пусть этот день для радостных глаз!
Пусть сегодня никто не умрёт!
Господи!
Ты видишь нас?!

Пусть сегодня никто не умрет (translation)

And he will light the extinguished cigarette again,
And leaving, embarrassed, he will throw "Good Bye",
And in the midnight kitchen, the cold light of a lone star:
“Our cassette has run out of tape — wind it up!”
Chorus:
But let no one die today!
May this day be for joyful eyes!
Let no one die today!
God!
Do you hear us?!
And he will sing about love again,
And every house will be happy with him,
And he will take a toothbrush,
Will open the door and close the window,
'Cause love is a train
Sverdlovsk-Leningrad - and back!"
Chorus.
And we will silently listen to the words
And it will be light and easy, -
Like church and mass.
And saying goodbye, she will kiss herself,
And we, of course, will go: "we'll take a walk
On the tram rails!”
Chorus.
And the star will go out over the Lopan River
And evening Kharkov will fall asleep little by little,
Under the Jolly Roger like a normal cowboy
And he smiles, remembering Seryoga again.
Chorus.
And he will hide the rum in his coat pocket,
And the white night will cover him with his head,
Where: "time flows too fast a river,
You didn't become a wife, I didn't become a star."
Chorus.
And the Taganka will calm down and the cops will become "attentively",
Either from the heat, or from alcohol
And paradise apples will be sent to the warehouse,
Because: "Alive, infection! Drag to the medical battalion."
Chorus:
But let no one die today!
May this day be for joyful eyes!
Let no one die today!
God!
Do you see us?!