Translation of the song lyrics Баллада о Белке и Журавле - Разные Люди

Баллада о Белке и Журавле (original)

Телефонный сигнал стремится на юг,
Северный ветер, больничный уют,
Шесть, семь, два, ноль и сорок пять
Он набирает опять и опять.
А в городе том тоскует она,
Она так красива и молода,
Она разделила его боль и печаль,
Она прекрасна в том, что ей себя не жаль.
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять…
Он не умеет писать изысканных песен,
Ненавидит себя, когда слаб и невесел,
И больше жизни любит её,
Хотя, наверное, в это не верит никто.
Она смотрит в окно, она видит кино,
О том, как им вдвоём хорошо,
Они идут по жизни смешно и легко,
И этого у них не отнимет никто.
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять…
Она выходит из дома в любую погоду,
Продолжая ждать, исполняя работу,
Нежное сердце, святая душа,
Она даже не знает, как она хороша.
А он хотел бы стать её тёплой одеждой,
Беречь от ветра и всяких встречных,
Быть рядом всегда и жить для неё,
Наверное счастье — это именно то.
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять…
Она откроет дверь, она скажет:"Привет !
Мы не виделись с тобой сорок тысяч лет !"
Она была белкой, а он журавлём,
Боже, ты знаешь, что было потом.
Падал снег, потом забила капель,
Боль — ерунда, когда веришь в апрель,
Вот такая история, где муж и жена,
И жизнь того стоит, коли жизнь одна…
Она встретит новогоднюю ночь одна,
Она выпьет вина, но не станет пьяна,
Но в сущности ей на это плевать,
Пока, пока он будет стоять.

Баллада о Белке и Журавле (translation)

The telephone signal is heading south
North wind, hospital comfort,
Six, seven, two, zero and forty-five
He dials again and again.
And in that city she yearns,
She is so beautiful and young
She shared his pain and sorrow,
She is beautiful in that she does not feel sorry for herself.
She will meet New Year's Eve alone,
She will drink wine, but she will not become drunk,
But in essence, she doesn't care about it,
As long as he stands...
He does not know how to write exquisite songs,
Hates himself when he is weak and unhappy,
And loves her more than life,
Although, probably, no one believes in it.
She looks out the window, she sees a movie,
About how good they are together,
They go through life funny and easy,
And no one can take that away from them.
She will meet New Year's Eve alone,
She will drink wine, but she will not become drunk,
But in essence, she doesn't care about it,
As long as he stands...
She leaves the house in any weather,
Keeping waiting, doing the work
Tender heart, holy soul,
She doesn't even know how good she is.
And he would like to become her warm clothes,
Keep away from the wind and everyone you meet,
Always be there and live for her,
Maybe happiness is just that.
She will meet New Year's Eve alone,
She will drink wine, but she will not become drunk,
But in essence, she doesn't care about it,
As long as he stands...
She'll open the door, she'll say, "Hi!
We haven't seen you for forty thousand years!"
She was a squirrel, and he was a crane,
God, you know what happened next.
The snow fell, then the drops scored,
Pain is nonsense when you believe in April
Here is a story where a husband and wife,
And life is worth it, if life is one ...
She will meet New Year's Eve alone,
She will drink wine, but she will not become drunk,
But in essence, she doesn't care about it,
As long as he will stand.