Lyrics of Finisterre - Rayden, Leiva

Finisterre (original)

He visto reír a los sauces, llorar a las hienas
Flechazos a primera risa, divorcios a ciegas
Botellas de cartón, navegar con cartas de cristal
Que dan la vuelta al cuerpo en 80 versos sin aterrizar
He escuchado verdades a medias
Mentiras enteras, secretos de cuarto
He buscado tres pies al perro, aguantando un tiempo de gatos
He hablado con gente corriente teniendo dos bocas y una oreja
Que tenían tres ojos, dos caras y pensaban con dos cabezas
He pecado de santo
He creído en tu dios pero ni tu dios es para tanto
A lo tonto creo más al reloj
He comido con la boca, también he hablado con las manos
Besado con los ojos abiertos, pero con el corazón vacio
He vivido de la poesía y cuando muera seré un suicida
Aquel muerto que saltó al vacío para poder volver a la vida
(Estribillo: Leiva)
Caí rendido en las trincheras, resucitaba a ratos
Aquella luz dejaba de alumbrar
Lo estaba haciendo a mi manera, el barro en los zapatos
Siempre me ponía en mi lugar
Me han cogido el brazo sin darme la mano siquiera
Dijo la sartén al cazo: «No me esperes para la cena»
He visto vidas en pena, penas de muerte y muertos en vida
Y esa mirada que a veces te mata y otras da vida, si te mira
Maté a la verdad tantas veces que temo vivir en la mentira
Y mentí al conocerte, y mentí en la despedida
Escribí sobre tu vientre veinte 'para siempres' con saliva
Pero 'te quieros' que no se sienten son peores faltas de ortografía
Tengo la pena amaestrada, la nostalgia a pan y agua
Y no, no les dejo que se suban ni al sofá ni a la cama
Comí comas, comí libros, entraste en mí como un virus
Pasaste como las modas, saliste como un suspiro
Directo al centro, adentro, haciendo diana
Apuntando hacia la mujer cañón salió disparado mi hombre bala
(Estribillo: Leiva)(x2)
Caí rendido en las trincheras, resucitaba a ratos
Aquella luz dejaba de alumbrar
Lo estaba haciendo a mi manera, el barro en los zapatos
Siempre me ponía en mi lugar
Nos evitamos, nos evitamos evitar
Por principios, y evitamos volver a empezar
Por el final, ahogué a la pena y fue a morir al mar

(translation)

I've seen willows laugh, hyenas cry
Crushes at first laugh, blind divorces
Cardboard bottles, sail with glass charts
That turn the body in 80 verses without landing
I've heard half truths
Whole lies, room secrets
I have searched three feet to the dog, enduring a time of cats
I have talked to ordinary people having two mouths and one ear
That they had three eyes, two faces and thought with two heads
I have sinned as a saint
I have believed in your god but not even your god is that bad
I foolishly believe the clock more
I have eaten with my mouth, I have also spoken with my hands
Kissed with open eyes, but with an empty heart
I have lived on poetry and when I die I will be a suicide
That dead man who jumped into the void in order to come back to life
(Chorus: Leiva)
I fell exhausted in the trenches, I came back to life at times
That light stopped shining
He was doing it my way, mud on the shoes
I always put myself in my place
They took my arm without even shaking my hand
He said the frying pan to the saucepan: "Don't wait for me for dinner"
I have seen lives in pain, death sentences and dead in life
And that look that sometimes kills you and other times gives life, if he looks at you
I've killed the truth so many times that I'm afraid to live in the lie
And I lied when I met you, and I lied at the goodbye
I wrote on your belly twenty 'forever' with saliva
But 'I love you' that they don't feel are worse misspellings
I have trained grief, nostalgia for bread and water
And no, I don't let them get on the sofa or the bed.
I ate commas, I ate books, you entered me like a virus
You passed like fashions, you left like a sigh
Straight to the center, inside, hitting the target
Aimed at the cannon woman, my bullet man was fired
(Chorus: Leiva)(x2)
I fell exhausted in the trenches, I came back to life at times
That light stopped shining
He was doing it my way, mud on the shoes
I always put myself in my place
We avoid each other, we avoid each other
On principle, and we avoid starting over
By the end, I drowned in sorrow and went to die in the sea