Translation of the song lyrics Kæreste - Rasmus Seebach

Kæreste (original)

Der må være noget i luften, sig mig, hva' der sker
Feromonerne gør mig høj hver gang jeg inhalerer
Hun bevæger sig som poesi, hun kom fra Moder Jord
Hun fandt sin vej til byen og sat' sig ved mit bord
Der' en klub med de smukkeste kvinder
Men hende der ska' være min kæreste
Der' verden fuld af skæbner derude
Og hende der ska' være min
Der' en by fuld af fester i nat
Og den her ku' vi ta' til dit værelse
Man har jo brug for en kæreste
Og jeg vil gøre alt for at være din
Vi væltede ned ad Vestergade
Jeg vidste det ville ende i ballede, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din»
Smed kjolen i en taxa hjem
Jeg ku' mærk' noget vildt i hendes stemme, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din — din kæreste»
Har nogen puttet noget i min drink?
Jeg tror hallucinerer
Har aldrig før set en kvinde bevæge sig så'n der
Hendes krop son en symfoni, jeg har lyst til at dirigere
Pludselig fløj vi gennem byen og hjem til mit kvarter
Der' en klub med de smukkeste kvinder
Men hende der ska' være min kæreste
Der' verden fuld af skæbner derude
Og hende der ska' være min
Der' en by fuld af fester i nat
Og den her ku' vi ta' til dit værelse
Man har jo brug for en kæreste
Og jeg vil gøre alt for at være din
Vi væltede ned ad Vestergade
Jeg vidste det ville ende i ballede, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din»
Smed kjolen i en taxa hjem
Jeg ku' mærk' noget vildt i hendes stemme, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din — din kæreste»
Hvis du vil ha' mig, er jeg din
Der' en klub med de smukkeste kvinder
Men hende der ska' være min
Der' verden fuld af skæbner derude
Og hende der ska' være min
Der' en by fuld af fester i nat
Og den her ku' vi ta' til dit værelse
Man har jo brug for en kæreste
Og jeg vil gøre alt for at være din
Vi væltede ned ad Vestergade
Jeg vidste det ville ende i ballede, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din»
Smed kjolen i en taxa hjem
Jeg ku' mærk' noget vildt i hendes stemme, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din — din kæreste»

(translation)

There must be something in the air, tell me what's going on
The pheromones make me high every time I inhale
She moves like poetry, she came from Mother Earth
She found her way to town and sat down at my table
There's a club with the most beautiful women
But her who's going to be my girlfriend
There's a world full of destinies out there
And the one who's going to be mine
There's a city full of parties tonight
And this one we can take to your room
You need a girlfriend
And I will do anything to be yours
We rolled down Vestergade
I knew it would end in trouble when she said
"Take me, take me - if you want me, I'm yours"
Throw the dress in a taxi home
I could 'feel' something wild in her voice when she said
"Take me, take me - if you want me, I'm yours - your girlfriend"
Has anyone put anything in my drink?
I think hallucinating
Never before seen a woman move like that
Her body is a symphony I want to conduct
Suddenly we flew through the city and home to my neighborhood
There's a club with the most beautiful women
But her who's going to be my girlfriend
There's a world full of destinies out there
And the one who's going to be mine
There's a city full of parties tonight
And this one we can take to your room
You need a girlfriend
And I will do anything to be yours
We rolled down Vestergade
I knew it would end in trouble when she said
"Take me, take me - if you want me, I'm yours"
Throw the dress in a taxi home
I could 'feel' something wild in her voice when she said
"Take me, take me - if you want me, I'm yours - your girlfriend"
If you want me, I'm yours
There's a club with the most beautiful women
But the one who's going to be mine
There's a world full of destinies out there
And the one who's going to be mine
There's a city full of parties tonight
And this one we can take to your room
You need a girlfriend
And I will do anything to be yours
We rolled down Vestergade
I knew it would end in trouble when she said
"Take me, take me - if you want me, I'm yours"
Throw the dress in a taxi home
I could 'feel' something wild in her voice when she said
"Take me, take me - if you want me, I'm yours - your girlfriend"