Lyrics of Sur mon dos - Raphaël

Sur mon dos (original)

Ce soir, nous nous battons pour rien
Rien d’autre que pour nos peaux
On pisse ensemble sur les trottoirs
Nous irons tomber plus tard
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Je peux sentir tes os
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Le contact de ta peau
Tu embrasses ta mère sur le front
Nous n’buvons jamais avant midi
Dans nos sacs les broquilles «toquillent»
Tu as bordé ton père dans son lit
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Je peux sentir tes os
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Le contact de ta peau
Avec nos lampes torches dans la nuit
La fréquence des walkies-talkies
On se suit, on se suit
Ce soir, nous nous battons pour rien
Rien d’autre que pour nos peaux
Les coups qu’on prend, on les rendra
Les coups qu’on prend, on les rendra
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Je peux sentir tes os
Et je te porte sur mon dos
Je te porte sur mon dos
Le contact de ta peau

(translation)

Tonight we fight for nothing
Nothing but for our skins
We piss together on the sidewalks
We'll fall later
And I carry you on my back
I carry you on my back
I can feel your bones
And I carry you on my back
I carry you on my back
The touch of your skin
You kiss your mother on the forehead
We never drink before noon
In our bags the broquilles "tquillent"
You tucked your father in his bed
And I carry you on my back
I carry you on my back
I can feel your bones
And I carry you on my back
I carry you on my back
The touch of your skin
With our flashlights in the night
The frequency of walkie-talkies
We follow each other, we follow each other
Tonight we fight for nothing
Nothing but for our skins
The blows we take, we'll give back
The blows we take, we'll give back
And I carry you on my back
I carry you on my back
I can feel your bones
And I carry you on my back
I carry you on my back
The touch of your skin