Lyrics of Le Petit Train - Raphaël

Le Petit Train (original)

Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s’en va
Au-dessus des toits
Lentement par les fenêtres, je le vois
Lentement, et ne revient pas
Il n’y a rien à dire
Il n’y a rien à faire
Il n’y a rien à dire
Et je me fous
Du temps qui passe
Du temps qui presse
La maladie de ma jeunesse
Je n’ai jamais aimé d’autre personne que moi
Et pas même toi
Et j'étais si heureux avec toi
Et j'étais aussi heureux sans toi
Je me fous du vent
Qui vient, qui va
Je me fous de la vie
Qui finit ou pas
Je me fous de tes histoires de cinglés
Je me fous qu’il pleuve par le toit
Je me fous du malheur, du bonheur, de la joie
Et de tout ce temps qui s’en va
Je me fous des chansons tristes
Des clés qui ouvrent les serrures
Je me fous de la vie qui glisse
Je me fous de la terre refermée
Je me fous du karma des étoiles
Du soleil déglingué, des jours sans lendemain
Je me fous de tes chagrins
Je me fous du chagrin
Je me fous du chagrin
Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s’en va
Se cogne et continue tout droit
Je n’avais besoin de personne
Et personne n’avait besoin de moi
Et j’ai abusé du temps et à présent
Voilà qu’il abuse de moi
Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s’en va
Et je n’ai rien dit

(translation)

The little train of my youth
The little train is leaving
above the rooftops
Slowly through the windows I see it
Slowly, and don't come back
There is nothing to say
There is nothing to do
There is nothing to say
And I don't care
Passing time
Time running out
The disease of my youth
I never loved anyone but me
And not even you
And I was so happy with you
And I was also happy without you
I don't care about the wind
Who comes, who goes
I don't care about life
Who ends or not
I don't care about your crazy stories
I don't care if it's raining through the roof
I don't care about unhappiness, happiness, joy
And all this time that goes away
I don't care about sad songs
Keys that open the locks
I don't care about the slippery life
I don't care about closed earth
I don't care about star karma
Broken sun, days with no tomorrow
I don't care about your sorrows
I don't care about sorrow
I don't care about sorrow
The little train of my youth
The little train is leaving
Get bumped and go straight
I didn't need anyone
And nobody needed me
And I abused time and now
Now he's abusing me
The little train of my youth
The little train is leaving
And I said nothing