Lyrics of La Réalité - Raphaël

La Réalité (original)

Je suis jamais vraiment été allé à l'école
J’ai fait mon tour et puis c'était marre
Et ma vision du monde je la cherchais dans leur yeux
Mais j’ai rien vu, j’ai rien vu du tout
J’ai sonné la retraite et j’ai sonné l’hallali
Et des anges avec leurs trompettes
M’ont cloué au lit
Des mouches et des famines
Là dans ma chambre froide
Je crois j'étais malade
A rester là, assis, comme on en voit des pays
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont réveillé
Me réveillant ce matin, du mal à me lever
De la terre et du ciel, mais je suis pas causant
Me réveillant ce matin, personne pour m'énerver
De la terre et du ciel, pas vraiment pratiquant
Et je me souviens, petit, en bas des jambes, endormi
Et des pierres dans les bras
A rester là, assis, si j’en ai vu du pays
Des hommes ou des bêtes, des villes et des mondes
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont emmené
Les voilà bien excités, tout prêts à me déchirer
Ils ne me trouveront jamais …
Car je m’en vais, moi, rêver des prairies
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
Tout était rêvé
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont réveillé
Car je m’en vais moi, rêver des prairies
Rêver des prairies
Et c’est là que j’ai trouvé ma Réalité

(translation)

I never really went to school
I took my turn and then it was fed up
And my worldview I was looking for it in their eyes
But I saw nothing, I saw nothing at all
I sounded the retreat and I sounded the hallali
And angels with their trumpets
Have me bedridden
Flies and Famines
Here in my cold room
I think I was sick
To stay there, seated, as one sees countries
Cities and worlds, men or beasts
That's how they found me, how they woke me up
Waking up this morning, struggling to get up
Of earth and sky, but I'm not talkative
Waking up this morning, nobody to get on my nerves
Of earth and sky, not really practicing
And I remember, kid, down the legs, asleep
And rocks in the arms
To stay there, sit, if I saw any of the country
Of men or beasts, cities and worlds
That's how they found me, how they took me
Here they are very excited, all ready to tear me apart
They will never find me...
Because I go, me, to dream of the meadows
Cities and worlds, men or beasts
Everything was dreamed
That's how they found me, how they woke me up
Because I'm leaving me, dreaming of the meadows
Dreaming of meadows
And that's where I found my reality