Translation of the song lyrics Les Petits Bateaux - Raphaël

Les Petits Bateaux (original)

Pourquoi le temps qui passe
Nous dévisage et puis nous casse
Pourquoi tu restes pas avec moi
Pourquoi tu t’en vas
Pourquoi la vie et les bateaux
Qui vont sur l’eau ont-ils des ailes
Pourquoi les avions s’envolent
Bien plus haut que les oiseaux
Pourquoi que les étoiles
Sont-elles là-haut suspendues
Pourquoi le ciel est si haut
Pourquoi alors
Et un autre jour s’en va
Tourne et tourne et ne s’arrête pas
Et un autre jour s’en va
Dans cette petite vie
Je voudrais pas crever d’ennui
Regarde le vent emporte tout
Même ce qu’il y a de plus beau
Et les sourires et les enfants
Avec les petites bateaux
Pourquoi même
Les nuages veulent pas rester ici
Si j'étais eux je marcherais vite
Je ferais pas d'économies
Et un autre jour s’en va
Tourne et tourne et ne s’arrête pas
Et un autre jour s’en va
Dans cette petite vie
Je voudrais pas crever d’ennui

(translation)

Why is the passing of time
Stares at us and then breaks us
Why don't you stay with me
Why are you leaving
Why Life and Boats
Who go on the water do they have wings
Why planes fly away
Higher than the birds
why the stars
Are they hanging up there
Why is the sky so high
Why then
And another day goes
Spin and spin and don't stop
And another day goes
In this little life
I wouldn't want to be bored
See the wind take it all away
Even the most beautiful
And the smiles and the children
With the little boats
Why even
The clouds don't want to stay here
If I was them I would walk fast
I wouldn't save
And another day goes
Spin and spin and don't stop
And another day goes
In this little life
I wouldn't want to be bored