Translation of the song lyrics Peut-être - Raphaël

Peut-être (original)

Je traîne les semelles sur le trottoir d’en face,
Je te r’tourne à droite et je te frôle,
T’as ton blous' noir sur les épaules,
Comme un inconnu dans la glace,
Je plonge dans le métro, les murs de tôles,
La ligne neuf sur ta frange, ça fait drôle,
Peut être que je suis bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Et si j'étais bizarre,
Je traîne mais il y a du vent dans les branches,
Du chagrin mystérieux et des taxis fous,
J’oserai jamais te parler et je m’en fous,
Comme un chien perdu un peu sérieux,
Je traîne mes semelles, derrière mes verres bleus,
J’en grille une, ça calme, je suis fiévreux,
Peut être que je suis bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Et si j'étais bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Je traîne dans les rues de la modernité,
Dans mon train de banlieue bondé,
Je braque mon Canon sur ses cheveux noirs,
Pour la garder dans ma mémoire,
Je traîne avec ma chemise froissée,
A la station, où je l’ai croisé,
Peut être que je suis bizarre,
Peut être qu’il est un peu tard,
Peut être, j'étais bizarre.
(Merci à Nicole. T pour cettes paroles)

Peut-être (translation)

I drag the soles on the opposite sidewalk,
I turn you to the right and I brush against you,
You have your black blouse on your shoulders,
Like a stranger in the ice,
I dive into the subway, the sheet metal walls,
The line nine on your bangs looks funny
Maybe I'm weird
Maybe it's a little late,
What if I was weird
I hang around but it's windy in the branches,
Mysterious grief and crazy taxis,
I will never dare speak to you and I don't care,
Like a lost dog a little serious,
I drag my soles, behind my blue glasses,
I'm toasting one, it's calming, I'm feverish,
Maybe I'm weird
Maybe it's a little late,
What if I was weird
Maybe it's a little late,
I wander the streets of modernity,
On my crowded commuter train,
I aim my Cannon at her dark hair,
To keep her in my memory,
I hang around with my wrinkled shirt,
At the station, where I met him,
Maybe I'm weird
Maybe it's a little late,
Maybe I was weird.
(Thanks to Nicole. T for these lyrics)