Translation of the song lyrics Déjà vu - Raphaël

Déjà vu (original)

C'était quelle année déjà qu’on partait en vacances?
Poussant la porsche blanche
Des paysages, des avalanches
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…
C'était quelle année déjà où rien ne faisait mal?
Ni brûlure, ni piqûre?
Sous un ciel idéal
C'était dans quelle vie déjà les cris et les lois?
Les voitures pour la folie?
Et l’espace de tes bras?
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…
Et c'était quelle année déjà
On dormait avec le petit?
Et des routes enlacées (…)
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…
Et c'était quelle année déjà
On dormait avec le petit?
Et des routes enlacées (…)
Est-ce que je n’ai pas rêvé tout ça?
Est-ce tu as vu le même film que moi, le même film que moi?
Déjà vu…

Déjà vu (translation)

What year was we going on vacation?
Pushing the white porsche
Landscapes, avalanches
Didn't I dream all this?
Did you see the same movie as me, the same movie as me?
Already seen…
What year was it when nothing hurt?
Neither burn nor sting?
Under an ideal sky
In what life were the cries and the laws?
Cars for madness?
What about your arm space?
Didn't I dream all this?
Did you see the same movie as me, the same movie as me?
Already seen…
And what year was it already
We slept with the kid?
And entwined roads (…)
Didn't I dream all this?
Did you see the same movie as me, the same movie as me?
Already seen…
And what year was it already
We slept with the kid?
And entwined roads (…)
Didn't I dream all this?
Did you see the same movie as me, the same movie as me?
Already seen…