Translation of the song lyrics Quand C'est Toi Qui Conduis - Raphaël

Quand C'est Toi Qui Conduis (original)

Je ferme les yeux quand c’est toi qui conduis
J’aime bien fermer les yeux et que le monde disparaisse
J’aime bien ma vodka du soir et l’odeur du kérosène
Est-ce que tu peux me raccompagner
J’aime bien les taxis de nuit
Quand ils me ramènent à la maison
J’aimais bien notre histoire
Surtout la première année
T’embrasser dans les bars
Et ton pas dans l’escalier
Est-ce que tu peux me raccompagner
J’aime bien les quartiers de lune
Et ta consolation
J’aimais bien me blottir contre toi
Dans le petit avion
Te regarder souffler sur les vitres
Et penser à ceux qui sont tombés
Est-ce que tu peux me raccompagner
Montre-moi montre-moi le monde du doigt
J’n’ai pas vraiment souvenir de quand je roulais sous la table
Je baisse la vitre je laisse la nuit entrer
Laisse-moi fermer les yeux et que le monde disparaisse
Laisse-moi au moins essayer
Laisse-moi au moins essayer
J’aime bien le cinéma quand c’est toi qui racontes la fin
Quand tu dis du bout des lèvres quand tu me laves les cheveux
Quand tu crois que tout va bien
Que tu chasses la peur dans mes mains
Est-ce que tu peux me raccompagner
Je ferme les yeux quand c’est toi qui conduis
J’aime bien fermer les yeux et que le monde disparaisse.

Quand C'est Toi Qui Conduis (translation)

I close my eyes when you're driving
I like to close my eyes and let the world fade away
I like my evening vodka and the smell of kerosene
Can you walk me home
I like night taxis
When they take me home
I liked our story
Especially the first year
Kiss you in the bars
And your step on the stairs
Can you walk me home
I like quarter moons
And your consolation
I liked snuggling up to you
In the little plane
Watch you blow on the windows
And think of those who have fallen
Can you walk me home
Show me show me the finger world
I don't really remember when I was rolling under the table
I roll down the window I let the night in
Let me close my eyes and let the world fade away
At least let me try
At least let me try
I like the cinema when it's you who tells the end
When you say lip service when you wash my hair
When you think everything is fine
That you chase away the fear in my hands
Can you walk me home
I close my eyes when you're driving
I like to close my eyes and let the world fade away.