Lyrics of Peut-Être A-T-Il Rêvé? - Raphaël

Peut-Être A-T-Il Rêvé? (original)

Il vit très bien sans elle
La ville n’a pas changé
Le matin il descend
Comme on donne à manger
À un petit enfant
Son ventre se rappelle
Puis il ouvre un journal
Sans le vouloir vraiment
Tout ça lui est égal
Un morceau de métal
Dans sa gorge est planté
Mais il semble vivant
Peut-être a-t-il rêvé
Comme dans un songe on croit trouver de l’or
Au matin au réveil
C’est un peu de soleil
Fondu au matin
Il vit très bien ainsi
Comme dans un flocon
Qu’importe le flacon
Pourvu qu’il ait l’ivresse
Alors il se redresse
Peut-être a-t-il rêvé
Comme dans un songe on croit trouver de l’or
Au matin la tendresse
C’est un corps dans les draps
Qui dort au matin
Il sait qu’elle reviendra
La chambre n’est pas faite
Comme quand elle était là
Brûlure de cigarette
Sur le meuble de bois
Peut-être a-t-il rêvé
Comme quand on croit que tout peut arriver
Au matin au réveil
C’est un peu de soleil fondu
Au matin au réveil

(translation)

He lives just fine without her
The city has not changed
In the morning he comes down
How we feed
To a little child
Her belly remembers
Then he opens a newspaper
Without really wanting it
It doesn't matter to him
A piece of metal
In his throat is planted
But he seems alive
Maybe he dreamed
Like in a dream you think you've found gold
In the morning on waking
It's a bit of sunshine
Morning Fade
He lives very well that way
Like in a snowflake
No matter the bottle
Provided he is drunk
So he sits up
Maybe he dreamed
Like in a dream you think you've found gold
In the morning tenderness
It's a body in the sheets
Who sleeps in the morning
He knows she'll be back
The room is not made
Like when she was there
cigarette burn
On the wooden cabinet
Maybe he dreamed
Like when you believe anything can happen
In the morning on waking
It's a little melted sun
In the morning on waking