Translation of the song lyrics Je Hais Les Dimanches - Raphaël

Je Hais Les Dimanches (original)

Et je hais les dimanches
Et j’pourrais m’tuer
Tu dis qu’chui la terreur du quartier
Et qu’j’ai aucun sens des réalités
Et ben moi je hais les dimanches
Et j’pourrais m’tuer
Et j’veux que le printemps crève et ne reviennes jamais
Si tu reviens pas au moins te coucher
Oh oh oh
Et avec toi c’est sûr
Que je m’ennuyais pas
Mais je hais les dimanches
L’ennui des trains de banlieue, du shit, de la bière
Et du grillage devant les yeux
On dirait un quartier de la lune, ici, et de sa banlieue
Et je hais les dimanches
Des Roméos, des Juliettes en Survêt' le long des quais
Et si la vie ressemble à ce dimanche matin (bis)
Oh oh oh
Et avec toi on est sûr
Que je m’ennuyais pas
Et ben moi je hais les dimanches
La vie est construite sur une faille et, j’espère tout s’effondrera
Et effet de serre à mon pouls et toi tu réponds pas
Souffle moi dans les bronches encore une fois
Oh oh oh
Mais avec toi c’est sûr que je m’ennuyais pas (x2)
Mais avec toi c’est sûr…

Je Hais Les Dimanches (translation)

And I hate Sundays
And I could kill myself
You say it's the terror of the neighborhood
And I have no sense of reality
Well I hate Sundays
And I could kill myself
And I want spring to burst and never come back
If you don't at least come back to bed
Oh oh oh
And with you for sure
That I wasn't bored
But I hate Sundays
The boredom of commuter trains, hash, beer
And fence in front of the eyes
Looks like a quarter of the moon here and its suburbs
And I hate Sundays
Roméos, Juliettes in tracksuits along the quays
What if life looks like this Sunday morning (repeat)
Oh oh oh
And with you we are sure
That I wasn't bored
Well I hate Sundays
Life is built on a fault line and I hope it all falls apart
And greenhouse effect on my pulse and you don't answer
Blow me in the bronchi once again
Oh oh oh
But with you for sure I wasn't bored (x2)
But with you for sure...