Translation of the song lyrics Je Détruis Tout - Raphaël

Je Détruis Tout (original)

J’ai gratté à la porte et personne ne répond
Les ongles en sang, mais moi, qu’est-ce que j’y peux
Si je suis fou à essayer de décrypter dans les bruits du chauffage
Dans les canalisations, un message de toi?
J’ai dormi dans ma voiture, dans des vêtements volés
À l’Armée du Salut, à un type que je connais
Et qui ne m’en voudrait plus si je le recroisais
Parce que j'étais venu te chercher
Tu sais, j' détruis tout, faut pas me laisser le soir
Dans ton grand appartement, je vois la vie en noir
À Dieu ne plaise, mais moi aussi, je me détruis très bien
J’ai téléphoné, téléphoné mais personne ne répond
Des cortèges de messages errants sur ton répondeur
Saturé l’indifférence, où étais-tu?
À quelle heure t’a-t-on vu?
Est-ce qu’au moins, je peux te trouver nue, en bonne compagnie?
J’ai appelé les hôpitaux, la police, porté plainte
Mains courantes sur tes cuisses, j’ai même écrit une lettre à mon père
Lui demandant une caisse de vin ou de bière
Ou une corde pour me pendre ou un revolver
Tu sais, j' détruis tout et faut pas me laisser le soir
Dans ton grand appartement, je vois la vie en noir
À Dieu ne plaise, mais moi aussi, je me détruis très bien
Tu sais, j' détruis tout et faut pas me laisser le soir
Dans ton grand appartement, je vois la vie en noir
À Dieu ne plaise, mais moi aussi, je me détruis très bien
Très bien, très bien, très bien

(translation)

I scratched at the door and no one answered
Bloody fingernails, but me, what can I do
If I'm crazy trying to decipher in the noises of the heating
In the pipes, a message from you?
I slept in my car, in stolen clothes
To the Salvation Army, to a guy I know
And who wouldn't blame me if I ran into him again
'Cause I came looking for you
You know, I destroy everything, don't leave me at night
In your big apartment, I see life in black
God forbid, but I too destroy myself very well
I called, called but no one answered
Rows of stray messages on your answering machine
Saturated indifference, where have you been?
What time did we see you?
Can I at least find you naked, in good company?
I called the hospitals, the police, filed a complaint
Handrails on your thighs, I even wrote a letter to my father
Asking him for a case of wine or beer
Or a rope to hang me or a gun
You know, I destroy everything and must not leave me in the evening
In your big apartment, I see life in black
God forbid, but I too destroy myself very well
You know, I destroy everything and must not leave me in the evening
In your big apartment, I see life in black
God forbid, but I too destroy myself very well
Very good, very good, very good