Translation of the song lyrics Ce Doit Être L'amour - Raphaël

Ce Doit Être L'amour (original)

Encore dix jours sans eau potable
Encore une nuit de merde dans cette ville pourrie
Encore des lambeaux de nous
Des souvenirs de toi
Encore un oiseau sous les roues d’une voiture
Encore une année sans lumière
J'étais ravi de te connaître
Tu es une très bonne infirmière
Ô non ce doit être l’amour
J’ai encore léché le bar
Alors que tu me suppliais
Je suis encore rentré souillé
Mais pas sans un bouquet de fleurs
Il n’y a rien dans la vallée
Que je ne puisse te ramener
Je remplirai mon verre
Pour voir comment on tient sur terre
Ô non
Ce doit être ça l’amour
Ce doit être ça l’amour

Ce Doit Être L'amour (translation)

Another ten days without drinking water
Another shitty night in this rotten town
More shreds of us
Memories of you
Another bird under the wheels of a car
Another year without light
I was glad to meet you
You are a very good nurse
Oh no it must be love
I licked the bass again
As you begged me
I came home stained again
But not without a bouquet of flowers
There's nothing in the valley
That I can't bring you back
I will fill my glass
To see how we stand on earth
Oh no
This must be love
This must be love