Lyrics of Schweinesand - Rantanplan

Schweinesand (original)

Ein Schiff läuft aus.
Meine Sehnsucht zieht’s ein Stück weit mit raus
Doch das Bungee der Melancholie ist kurz und federt hart zurück
Heute ist der Hafen ein kalter Block Metall
Diese Stadt ein Eisball — Die Welt ein Stein
Die Trägheit der Dinge und ihre Erkenntnis beinahe universal
Wie die Wahrheiten von Vätern und Ländern
Und ihren Beziehungen zur Macht
Schlepper zogen Schiffe aus dem Hafen
Ihre Motive waren uns mal unbekannt
Und doch war es in jenem Moment als täten sie es nur für uns
Wir standen da, lachten
Launachttrunken dachten wir, wir wären die kings and queens aller Essenz
Und jetzt !?
Komm trink aus.
Lass uns nach Hause gehen
Kein Schnaps der Welt kann uns mehr die Transzendenz der Finsternis nehmen
Heute ist der Hafen ein Haufen Schrottmetall
Dieses Land hat einen Eiswall — Welt aus Ytong-Stein
Die Trägheit der Dinge und ihre Erkenntnis beinahe universal
Wie die Wahrheiten von Vätern und Ländern
Und ihren Beziehungen zur Macht
Millionenfach vereinzelte Heinzel im Monopoly mit Waffen
Was machen, wenn die Ratten das sinkende Schiff verlassen, außer Baden gehen ?!
Käptn Ahab winkt vorm Wal
…und jetzt ?!
Wir sind’s.
Haben sich unsere Reihen auch arg gelichtet
Nur noch drei, vier Paar Schuhe übrig.
Was machen wenn kein Land in Sicht
Außer baden gehen — mit baby leicht bekleidet — am Schweinesand
Hand in Hand.
Baden gehen am Schweinesand — sei unser Land
Dein Strand das Bett.
Da am Schweinesand — heißt unser Land Schweinesand
Dann für jedes Korn bedankt

(translation)

A ship is sailing.
My longing pulls it out a bit
But the bungee of melancholy is short and springs back hard
Today the port is a cold block of metal
This city a ball of ice - the world a stone
The inertia of things and their knowledge almost universal
Like the truths of fathers and countries
And their relationships to power
Tugboats pulled ships out of the harbor
Their motives were once unknown to us
And yet at that moment it was as if they were doing it just for us
We stood there laughing
Launacht drunk we thought we were the kings and queens of all essence
And now !?
Come drink up.
let's go home
No schnapps in the world can take away from us the transcendence of darkness
Today the port is a pile of scrap metal
This land has an ice wall — world made of Ytong stone
The inertia of things and their knowledge almost universal
Like the truths of fathers and countries
And their relationships to power
Millions of isolated Heinzel in Monopoly with weapons
What to do when the rats leave the sinking ship, other than go swimming?!
Captain Ahab waves in front of the whale
…and now ?!
it's us
Our ranks have also thinned badly
Only three or four pairs of shoes left.
What to do when there is no country in sight
Besides going for a swim — lightly clothed with the baby — at Schweinesand
Hand in hand.
Go swimming at Schweinesand — be our country
your beach the bed
There at the Schweinesand — our country is called Schweinesand
Then thank you for every grain