Translation of the song lyrics Spieluhr - Rammstein

Spieluhr (original)

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still fur Stunden
so hat man es fur tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand
Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht
Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Der kalte Mond in voller Pracht
h ort die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab
Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Am Totensonntag horten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab

Spieluhr (translation)

A small person dies only in appearance
wanted to be all alone
the little heart stood still for hours
so it was found dead
it is buried in wet sand
with a music box in hand
The first snow covered the grave
gently woke the child
on a cold winter night
the little heart has awakened
When the frost flew into the child
it has wound up the music box
a melody in the wind
and out of the earth the child sings
Hoppe Hoppe Reiter
and no angel descends
my heart stops beating
only the rain cries at the grave
Hoppe Hoppe Reiter
a melody in the wind
my heart stops beating
and out of the earth the child sings
The cold moon in all its glory
hear the screams in the night
and no angel descends
only the rain cries at the grave
Between hard oak floorboards
will play it with the music box
a melody in the wind
and out of the earth the child sings
Hoppe Hoppe Reiter
and no angel descends
my heart stops beating
only the rain cries at the grave
Hoppe Hoppe Reiter
a melody in the wind
my heart stops beating
and out of the earth the child sings
Hoppe Hoppe Reiter
my heart stops beating
On Totensonntag they hoard
from God's field this melody
so they dug it out
saved the little heart in the child
Hoppe Hoppe Reiter
a melody in the wind
my heart stops beating
and on the earth the child sings
Hoppe Hoppe Reiter
and no angel descends
my heart stops beating
only the rain cries at the grave