Translation of the song lyrics Mein Herz Brennt - Rammstein

Mein Herz Brennt (original)

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht:
Dämonen, Geister, schwarze Feen.
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stiehlen eure kleinen heißen Tränen.
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Mein Herz Brennt (translation)

Now, dearest children, mark me well.
I am the voice that haunts the pillow.
I have brought a thing for you.
I tore it from the casket of my breast.

With this heart I wield the sovereign art
To hold your drowsing eyelids under ransom.
I sing until the dawn unlatches day.
A pallid blaze above the starry vault.

My heart is burning.

They come to you by night:
Demons, revenants, and sable fairies.
They slither from the cellar's throat
And peer beneath the linen of your bed.

Now, dearest children, mark me well.
I am the voice that haunts the pillow.
I have brought a thing for you.
A pallid blaze above the starry vault.

My heart is burning.
My heart is burning.

They come to you in dead of night
And pilfer your small tears, still warm as embers.
They bide until the moon unseals its eye
And press them in my winter-coldened veins.

Now, dearest children, mark me well.
I am the voice that haunts the pillow.
I sing until the dawn unlatches day.
A pallid blaze above the starry vault.

My heart is burning.
My heart is burning.
My heart is burning.
My heart is burning.

My heart is burning.
My heart is burning.
My heart is burning.
My heart is burning.