Translation of the song lyrics Pussy - Rammstein

Pussy (original)

Too big, too small?
Size does matter, after all
Zu groß, zu klein?
Er könnte etwas größer sein

Mercedes-Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren
Reise, Reise! Fahrvergnügen
Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben

Just a little bit...
Just a little, bitch!

You've got a pussy
I have a dick, ah.
So what's the problem?
Let's do it quick!

So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany…

Too short, too tall?
Doesn't matter, one size fits all
Zu groß, zu klein?
Der Schlagbaum sollte oben sein

Schönes Fräulein, Lust auf mehr
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr
Schnaps im Kopf, du holde Braut
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut

Just a little bit...
Be my little bitch!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany…

Germany! Germany!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany…

Pussy (translation)

Too vast, too slight—what measure fits the night?
The scale is fate’s; the magnitude defines.
Too broad, too lean—is shadow cast aright?
Perhaps a broader reach would better shine.

Mercedes-Benz and highways’ silver ribbon,
Alone, I drive beyond the country’s rim,
Journey on, O joy of roaring pistons—
I crave only mirth, love’s snare grown dim.

Only a taste—let longing linger near…
Barely a taste—my captive, come here!

You bear the chalice, secret and unseen,
And I the scepter—there, the dance begins.
So what impedes us, what’s the hidden weight?
Let us be swift, before desire abates!

So claim me now, before the hour turns cold,
For life runs out as quick as wine we pour.
Embrace me now! The answer to behold—
No lover’s hand finds mine on German shore…

Too short, too tall—the axis spins anew.
It matters not; one form will fit us two.
Too wide, too slight—what border bars the gate?
The barrier should rise, not hesitate.

Fair maiden, do you hunger for delight?
A blitz of flesh—my weapon strikes the night.
With schnapps aflame, O bride of fleeting bloom,
Let bratwurst flower in your sauerkraut gloom.

Only a taste—let longing linger near…
Be my sly captive—come, draw near!

You bear the chalice, secret and unseen,
And I the scepter—there, the dance begins.
So what impedes us, what’s the hidden weight?
Let us be swift, before desire abates!

So claim me now, before the hour turns cold,
For life runs out as quick as wine we pour.
Embrace me now! The answer to behold—
No lover’s hand finds mine on German shore…

Germany! O Germany—

You bear the chalice, secret and unseen,
And I the scepter—there, the dance begins.
So what impedes us, what’s the hidden weight?
Let us be swift, before desire abates!

You bear the chalice, secret and unseen,
And I the scepter—there, the dance begins.
So what impedes us, what’s the hidden weight?
Let us be swift, before desire abates!

You bear the chalice, secret and unseen,
And I the scepter—there, the dance begins.
So what impedes us, what’s the hidden weight?
Let us be swift, before desire abates!

So claim me now, before the hour turns cold,
For life runs out as quick as wine we pour.
Embrace me now! The answer to behold—
No lover’s hand finds mine on German shore…