Translation of the song lyrics Donaukinder - Rammstein

Donaukinder (original)

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Keiner weiß, was hier geschah
Die Fluten rostig-rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
trieb abscheulicher Gestank
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen
Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig allerort
Und die Menschen zogen fort
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen
Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Donaukinder (translation)

Danube spring, your hemorrhage of bright blood,
Where comfort and despair, commingled, run—
No hidden blessing sleeps within the mud,
Only your sodden meadows, drowned of sun.
None knows what ancient evil wandered here,
The waters swirl in sullen, iron-red,
All fish, for want of breath, sank dumb with fear,
And every swan upon the flood lies dead.
Along the reedy banks and sodden lea,
Sickness crept silent through the grazing herd;
From hollow marsh to sullen artery,
A monstrous stench, obscene and undeterred.
Where are the children now?
No soul can say what shadow passed this way,
No eye beheld its brow.
Where are the children now?
No witness—none to say.
Soon mothers gathered by the streaming tide,
And wept a deluge, salt as ancient seas.
Across the fields, the dikes could not divide
The rising grief—each pond and pool diseased.
Black banners flapped atop the grieving town,
The rats grew plump, content in feast and fray.
Each well turned venom, shuddered through the ground,
And all the folk—at length—were forced away.
Where are the children now?
No soul can say what shadow passed this way,
No eye beheld its brow.
Where are the children now?
No witness—none to say.
Danube spring, your hemorrhage of bright blood,
Where comfort and despair, commingled, run—
No hidden blessing sleeps within the mud,
Only your sodden meadows, drowned of sun.
Where are the children now?
No soul can say what shadow passed this way,
No eye beheld its brow.
Where are the children now?
No witness—none to say.