Translation of the song lyrics Tief Im Westen - RAG

Tief Im Westen (original)

Leb' im Ballungsgebiet, das an Druckpunkten wie Fallobst aussieht
Hast Dich sehr verändert, obwohl Du das Trinken nicht aufgibst Schau Dich an,
zeig was Du nicht vertuschen kannst, selbst der Versuch geht schief
Trägst zu dick auf, weil du mittlerweile Schminke liebst
Siehst blendend aus, versprichst viel, aber hältst Du das auch?
Benutzt uns als Treibstoff, wir fühlen uns verbraucht
Gaben der Quote den Bruch, jetzt schickst Du Klone in Zucht
Hast den Geruch der verbotenen Frucht
Eric Sermon würde sagen: Ich bin wie Harrison Ford, vor Dir auf der Flucht
Lieb' deine Oberfläche, aber hab stellenweise genug
Willst mir Schmerzen bereiten, ich lass das Gefühl wie schlechte Gewohnheiten
gar nicht erst einreißen
Immer ein Auge offen, selbst beim einseifen!
Stille Post in der nackten Stadt wendet täglich das Blatt.
Nicht jedes Wort
glaubt man
Ich kann Gerüchten lauschen, doch fühlt mein Körper sich taub an.
Mentalität die lähmt, kann Inspiration wie Methadon nicht ersetzen.
Ich seh' zu das ich Land gewinn' im Kaufrausch des Westens
Führt mich hin zum Happyend und bastelt schon am nächsten Drama.
Präg mir diese Gegend ein, geb' ihr dann den letzten Schliff
Mein scharfer Kennerblick, macht ihren Grundriss zum Scherenschnitt
Du bist unvergleichlich, beschreiben Dich unbegreiflich vielseitig — RUHRPOTT
Bring’s für Dich auf den Punkt, nehmen Dir die Worte aus dem Mund — RUHRPOTT
Gibst uns nur zu Denken, hast uns nichts zu verschenken — RUHRPOTT
Wo wir auch campieren, alle Wege führen zurück zu Dir — RUHRPOTT
Wir sind wie Schalker, abgeschirmt unter stürmischen Beifall.
Pünktlich wie die
Maurermeister, wenn wir’s haushoch heimzahlen.
Bauklötze staunen könnse,
aber aufbauen?
Keinen Plan
Keine Ahnung, kein Nichts, kein Biss ohne Schneidezahn!
Jetzt nehmen wir alle von euch Zweiflern in die Greifzangen
Hier weiß man: Wir Typen cyphern mit dem Eismann
Und scheinen dann wie der Mond über Wanne — Eickelern
Statt in des Kaisers neuen Kleidern auf der Leinwand
Nageln Toys mit Ortofon-Nadeln ans Kamener Kreuz
Haben euch mehr als gebrochen deutsch wie Freud
Und selbstredend gehalten, wie Stahlträger und Querbalken
Die teils schon sehr alten Werkshallen
Das unterstütz ich mit kniffliger Belletristik
Und wenn ich auf Novelle mach, dann eher hitzig bis flüssig
Oder bis der Schellack an genau der Stelle 'ne Delle hat
Und man weiß, dass RAG den Einslive-Sektor unterkellert hat
Genug drauf rumgeritten wie Dressur.
Schluss mit dem Getue
Als wär's nur Unterhaltungsliteratur
Bisher bloß grob umrissen wie Schraffur, jetzt kommt die Kutsche retour
Die Kraft liegt unumstritten an der Ruhr!
Du bist nicht gerade spärlich bebaut, doch zeigst immer Deine ehrliche Haut —
RUHRPOTT
Bekommst mehr Tiefen als Höhen zu sehen.
Du bist zu wahr um Dich schön zu reden
— RUHRPOTT
Du bist kontaktfreudig und zutraulich, häufig zu gutgläubig — RUHRPOTT
Du erzählst nicht in der Märchenstunde.
Wir tragen Dein herz auf der Zunge —
RUHRPOTT

Tief Im Westen (translation)

Live in a metropolitan area that looks like windfall at pressure points
You've changed a lot, even though you don't give up drinking Look at you
show what you cannot cover up, even the attempt fails
You wear it too thick because you love make-up these days
You look great, promise a lot, but do you keep it?
Use us as fuel, we feel used up
Broke the quota, now you're sending clones into breeding
Got the smell of the forbidden fruit
Eric Sermon would say: I'm like Harrison Ford, on the run from you
Love your surface but have had enough in places
Wanna make me hurt, I let it feel like bad habits
don't even tear
Always keep an eye open, even when soaping!
Silent post in the bare city turns the tide every day.
Not every word
one thinks
I can hear rumors, but my body feels numb.
Mentality that paralyzes cannot replace inspiration like methadone.
I see that I win land in the shopping spree of the west
Leads me to the happy ending and already tinkering with the next drama.
Memorize this area for me, then give it the finishing touches
My keen connoisseur's eye makes your outline a silhouette
You are incomparable, describe you incomprehensibly versatile — RUHRPOTT
Get to the point for yourself, take the words out of your mouth — RUHRPOTT
You only give us something to think about, you have nothing to give away — RUHRPOTT
Wherever we camp, all roads lead back to you — RUHRPOTT
We're like Schalke, shielded from stormy applause.
Punctual like them
Master bricklayer, if we get even for it.
building blocks can marvel
but build?
No plan
No idea, no nothing, no bite without an incisor!
Now we're taking all of you doubters in the pincers
Here you know: We guys cypher with the ice cream man
And then shine like the moon over Wanne — Eickelern
Instead of in the emperor's new clothes on the screen
Nail toys with Ortofon needles to the Kamener Kreuz
Have you more than broken German like Freud
And of course kept, like steel girders and crossbeams
The partly very old factory buildings
I support that with tricky fiction
And if I'm doing a novella, then it's more heated to liquid
Or until the shellac has a dent in exactly that spot
And you know that RAG has built a basement for the Einslive sector
Enough pounding on it like dressage.
Stop the fuss
As if it were just light fiction
So far only roughly outlined like hatching, now the carriage is coming back
The power lies undisputedly in the Ruhr!
You're not exactly sparsely cultivated, but you always show your honest skin -
RUHRPOT
You get to see more lows than highs.
You are too true to talk yourself up
— RUHRPOTT
You are sociable and trusting, often too gullible — RUHRPOTT
You don't tell at story time.
We wear your heart on our sleeves —
RUHRPOT